《飲酒·其十》翻譯及注釋

在昔曾遠(yuǎn)游，直至東海隅。

譯文：往昔出仕遠(yuǎn)行役，直到遙遙東海邊。

注釋：遠(yuǎn)游：指宦游于遠(yuǎn)地。東海隅：東海附近。這里當(dāng)指曲阿，在今江蘇省丹陽(yáng)縣。

道路迥且長(zhǎng)，風(fēng)波阻中途。

譯文：道路漫長(zhǎng)無盡頭，途中風(fēng)浪時(shí)阻攔。

注釋：迥：遠(yuǎn)。“風(fēng)波”句：因遇風(fēng)浪而被阻于中途。涂，同“途”。

此行誰使然？似為饑所驅(qū)。

譯文：誰使我來作遠(yuǎn)游？似為饑餓所驅(qū)遣。

注釋：然：如此，這樣。為饑所驅(qū)：被饑餓所驅(qū)使。

傾身營(yíng)一飽，少許便有馀。

譯文：竭盡全力謀一飽，稍有即足用不完。

注釋：傾身：竭盡全身力氣；全力以赴。營(yíng)：謀求。少許：一點(diǎn)點(diǎn)。

恐此非名計(jì)，息駕歸閑居。

譯文：恐怕此行毀名譽(yù)，棄官歸隱心悠閑。

注釋：非名計(jì)：不是求取名譽(yù)的良策。息駕：停止車駕，指棄官。