《自尤》翻譯及注釋

五月之旦茲何辰，有女強(qiáng)死無由伸。

嗟予為父亦不武，使汝孤冢埋冤魂。

死生壽夭固無定，我豈以此輒怨人。

當(dāng)時(shí)此事最驚眾，行道聞?wù)呓宰硇痢?p>余家世世本好學(xué)，生女不獨(dú)治組{左纟右川}。

讀書未省事華飾，下筆亹亹能屬文，

家貧不敢嫁豪貴，恐彼非彼難為親。

汝母之兄汝叔舅。求以厥子來結(jié)姻。

鄉(xiāng)人婚嫁重母族，雖我不肯將安云。

生年十六亦已嫁，日負(fù)憂責(zé)五歡欣。

歸寧見我悲且泣，告我家事不可陳。

舅姑叔妹不知道，棄禮自快紛如云。

人多我寡勢(shì)不勝，祗欲強(qiáng)學(xué)非天真。

昨朝告以此太甚，捩耳不聽生怒嗔。

余言如此非乃事，為婦何不善一身。

嗟哉爾夫任此責(zé)，可奈狂狠如癡麏。

忠臣汝不見洩治，諫死世不非陳君。

誰知余言果不妄，明年會(huì)汝初生孫。

一朝有疾莫肯視，此意豈尚求爾存。

憂惶百計(jì)獨(dú)汝母，復(fù)有汝父驚且奔。

此時(shí)汝舅擁愛妾，呼盧握槊如隔鄰。

狂言發(fā)病若有怪，里有老婦能降神。

呼來問訊豈得已，汝舅責(zé)我學(xué)不純。

急難造次不可動(dòng)，堅(jiān)坐有類天王尊。

導(dǎo)其女妻使為孽，就病索汝襦與裙。

衣之出看又汝告，謬為與汝增殷勤。

多多擾亂莫?jiǎng)儆洠倘瓴豢贤鋲m。

經(jīng)旬乳藥漸有喜，移病余告未絕根。

喉中喘息氣才屬，日使勉強(qiáng)飡肥珍。

舅姑不許再生活，巧計(jì)竊發(fā)何不仁。

嬰兒盈尺未能語，忽然奪去詞紛紛。

傳言姑怒不歸覲，急抱疾走何暇詢。

病中憂恐莫能測(cè)，起坐無語涕滿巾。

須臾病作狀如故，三日不救誰緣因。

此惟汝甥汝兒婦，何用負(fù)汝漫無恩。

嗟余生女茍不義，雖汝手刃吾何言。

儼然正直好禮讓，才敏明辯超無倫。

正應(yīng)以此獲尤譴，汝可以手心自捫。

此雖法律所無奈，尚可仰首披蒼旻。

天高鬼神不可信，后世有耳猶或聞。

只今聞?wù)咭巡环尬覠o勇不復(fù)冤。

惟余故人不責(zé)汝，問我此事久嘆呻。

慘然謂我子無恨，此罪在子何尤人。

虎跑牛觸不足怪，當(dāng)自為計(jì)免見吞。

深居高堂閉重鍵，牛虎豈解逾墻坦。

登山入澤不自愛，安可僥倖遭騏驎。

明珠美玉本無價(jià)，棄置溝上多緇磷。

置這失地自當(dāng)爾，既爾何咎荊與榛。

嗟哉此事余有罪。當(dāng)使天下重結(jié)婚。