《夜思中原》翻譯及注釋

中原邈邈路何長(zhǎng)，文物衣冠天一方。

譯文：中原邈遠(yuǎn)呵，道路多么漫長(zhǎng)！大宋的寶貴文物衣冠已被敵人劫掠到北方。

注釋?zhuān)哄沐悖哼b遠(yuǎn)。文物：禮樂(lè)、典章制度統(tǒng)稱(chēng)。

獨(dú)有孤臣揮血淚，更無(wú)奇杰叫天閶。

譯文：獨(dú)有我這樣的孤臣揮拭血淚，更無(wú)奇人豪杰叩擊宮門(mén)大聲叫嚷。

注釋?zhuān)阂鹿冢褐甘考潯⑹兰掖笞濉Ｌ扉嫞禾扉T(mén)，傳說(shuō)中的天門(mén)，亦指皇宮的正門(mén)。

關(guān)河夜月冰霜重，宮殿春風(fēng)草木荒。

譯文：中原的山河冷月映照濃重冰霜，汴京故宮春風(fēng)吹拂著野草桔樹(shù)滿眼荒涼。

猶耿孤忠思報(bào)主，插天劍氣夜光芒。

譯文：而我依然懷著一腔孤忠日夜想著報(bào)效君皇，就像那沖天劍氣夜夜放射出奪目的光芒！

注釋?zhuān)汗ⅲ褐艺\(chéng)。