《答龐參軍·其四》翻譯及注釋

嘉游未斁，誓將離分。

譯文：同游甚樂未盡興，君行匆匆又離去。

注釋：嘉游：美好的、令人愉快的游賞。斁：滿足，厭煩。誓：同“逝”，發(fā)語詞。

送爾于路，銜觴無欣。

譯文：送你來到大路上，舉杯欲飲無歡意。

注釋：爾：你。銜：含。銜觴：指飲酒。

依依舊楚，邈邈西云。

譯文：江陵故地心依戀，遙望西云深情寄。

注釋：依依：依戀的樣子。舊楚：指江陵。江陵是古代楚國的國都郢，所以稱江陵為“舊楚”。邈邈：遙遠(yuǎn)的樣子。西云：西去的云。

之子之遠(yuǎn)，良話曷聞。

譯文：斯人離我去遠(yuǎn)方，知心話語難再敘。

注釋：之子：此人，指龐參軍。之遠(yuǎn)：走向遠(yuǎn)方。曷：同“何”，怎么。