《暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府同僚》翻譯及注釋

大江流日夜，客心悲未央。

譯文：大江日夜奔流不息，騷客內(nèi)心悲憤不已。

注釋：未央：未盡。

徒念關(guān)山近，終知返路長。

譯文：只是想到離京城路程已近，終于明白回西府道路更長。

注釋：關(guān)山：指京城近郊的山。

秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼。

譯文：秋夜星空已泛動微微曙色，水邊寒渚還是那夜色蒼茫。

注釋：秋河：秋夜的銀河。耿耿：明亮。

引領(lǐng)見京室，宮雉正相望。

譯文：借曙光伸長脖頸遠望京城，城內(nèi)宮墻正與我遙遙相望。

注釋：引領(lǐng)：伸頸。宮雉：宮墻。

金波麗鳷鵲，玉繩低建章。

譯文：月光灑落在宮殿之上，星辰垂掛在宮殿下方。

注釋：金波：月光。麗：附著，照耀。鳷鵲：漢觀名，借指金陵宮殿。玉繩：星名。建章：漢宮名，亦是借指金陵宮殿。

驅(qū)車鼎門外，思見昭丘陽。

譯文：馳車來到京城南門之外，卻想再看見荊州的太陽。

注釋：鼎門：相傳周成王定鼎于郟鄏（今河南洛陽西），名南門為定鼎門。這里借指金陵南門。昭丘：楚昭王墓。在荊州當陽縣東。陽：太陽。

馳暉不可接，何況隔兩鄉(xiāng)？

譯文：飛轉(zhuǎn)的太陽尚不可聚見，何況與眾同僚分隔兩鄉(xiāng)。

注釋：馳暉：指太陽。

風云有鳥路，江漢限無梁。

譯文：風云之間鳥兒還能展翅飛翔，江漢阻隔卻沒有可走的橋梁。

注釋：梁：橋梁。

?？助楒罁?，時菊委嚴霜。

譯文：小鳥兒常怕遭受鷹隼的襲擊，正像那秋菊怕嚴霜摧殘一樣。

注釋：鷹隼：兩種猛禽。這里比喻讒佞邪惡勢力。委：枯萎，凋零。

寄言罻羅者，寥廓已高翔。

譯文：告訴那張網(wǎng)捕鳥的小人吧，我已經(jīng)高飛到寥廓的天上。

注釋：罻羅者：張設(shè)羅網(wǎng)的人。指惡語中傷者。寥廓：指廣闊的天空。