《天邊行》翻譯及注釋

天邊老人歸未得，日暮東臨大江哭。

譯文：流落天邊的老人回不了家，黃昏時分向東來到大江邊失聲痛哭。

注釋：天邊老人：詩人自謂。大江：嘉陵江。聲淚俱下曰哭。

隴右河源不種田，胡騎羌兵入巴蜀。

譯文：隴右和河源的地再也不能種了，吐蕃的騎兵已侵人了巴蜀。

注釋：隴右：隴右道，唐代十道之一。轄地為今甘肅隴山以西、烏魯木齊以東。河源：在青海省境內(nèi)。胡騎：指廣德元年十二月，吐蕃陷松、維、保三州及云山，新筑二城。

洪濤滔天風拔木，前飛禿鹙后鴻鵠。

譯文：洪水滔天啊大風拔起了樹木，前面飛著禿鶩后面飛著鴻鵠。

注釋：禿鶩：一種大型猛禽，又名“座山雕”，狀如鶴而大，青蒼色，張開翅膀有五六尺。

九度附書向洛陽，十年骨肉無消息。

譯文：多少次捎信給故鄉(xiāng)洛陽，十年間骨肉親朋音訊杳無。

注釋：九度：多次。九，極言其多。洛陽，故里所在。十年：自天寶十四年（755）安史之亂起，至今已十年。骨肉：這里指兄弟。