《點(diǎn)絳唇·一種蛾眉》翻譯及注釋

一種蛾眉，下弦不似初弦好。庾郎未老，何事傷心早？

譯文：同樣的蛾眉月，但下弦之月就不如上弦月好。就像那愁苦之時(shí)下垂的眉毛不如歡樂(lè)時(shí)上彎的眉毛好一樣。被滯留在北國(guó)的庾信年紀(jì)未老，為何過(guò)早地開(kāi)始傷心呢？

素壁斜輝，竹影橫窗掃。空房悄，烏啼欲曉，又下西樓了。

譯文：白色墻壁上落下月亮的余暉，竹影在窗欞間輕輕搖曳。相思的人獨(dú)守空閨，直到烏鴉聲起、清曉將至，月亮也落下來(lái)了，徒留一人對(duì)影憑吊。

注釋：一種：猶言一樣、同是。蛾眉：此借指月亮。下弦：指農(nóng)歷每月二十三日前后的月亮。初弦：即上弦，指農(nóng)歷每月初八前后的月亮，其時(shí)月如弓弦，故稱。古人以蛾眉代指女人的眉毛，又以上弦、下弦之月代指女人的眉毛下垂或上彎。庾（yǔ）郎：即庾信，南北朝后周人，駢文寫得尤好，著有《傷心賦》，傷其女兒與外孫相繼而去時(shí)的悲傷。詞人二十三歲喪妻，故以庾信自況。