《一枝花·杭州景》翻譯及注釋

普天下錦繡鄉(xiāng)，環(huán)海內(nèi)風(fēng)流地。

譯文：看遍天下的錦繡河山，享盡全國的大好風(fēng)光。

大元朝新附國，亡宋家舊華夷。

譯文：剛剛歸附元朝的杭州，曾經(jīng)是南宋朝廷的溫柔鄉(xiāng)（國都）。

水秀山奇，一到處堪游戲，這答兒忒富貴。

譯文：綠水秀麗，青山奇峋，國家各處都值得我好好游歷。此處真的太富貴：

滿城中繡幕風(fēng)簾，一哄地人煙湊集。

譯文：全城里精致的刺繡帷幕，上乘的飄逸風(fēng)簾隨處可見，喧囂熱鬧，人聲嘈雜成繁華一片。

【梁州第七】百十里街衢整齊，萬余家樓閣參差，并無半答兒閑田地。

譯文：【梁州第七】百十里四通八達(dá)的街道整整齊齊，數(shù)不勝數(shù)的亭臺樓閣參差錯落，沒有半塊被閑置的土地。

松軒竹徑，藥圃花蹊，茶園稻陌，竹塢梅溪。

譯文：松濤里的軒室、竹林間的悠徑，培育草藥的園圃、充滿花香的小路，種植茶葉的園子、稻田里交錯的阡陌，竹海掩映后的山塢，梅云籠罩下的潺潺溪流。

一陀兒一句詩題，一步兒一扇屏幃。

譯文：行至一處就能隨口吟詠一句好詩，走上一步就能看見一扇華美的屏風(fēng)。

西鹽場便似一帶瓊瑤，吳山色千疊翡翠。兀良，望錢塘江萬頃玻璃。

譯文：杭州以西那美麗的鹽場就似一帶貴重的瓊瑤，吳山色彩萬千宛若油碧的翡翠層層疊疊。哎呀呀，看看錢塘江象是萬頃的玻璃閃閃發(fā)光。

更有清溪綠水，畫船兒來往閑游戲。

譯文：還有清澈的溪泉翠綠的江水，華麗的游船在其上自由自在地悠閑來往。

浙江亭緊相對，相對著險嶺高峰長怪石，堪羨堪題。

譯文：浙江亭緊緊挨著江流，正對著那險峻山嶺、高聳峰巒上的棱峋怪石，足以欣羨、足能使我寫下文章來記錄。

【尾】家家掩映渠流水，樓閣崢嶸出翠微，遙望西湖暮山勢。

譯文：【尾】家家戶戶都隱約映襯著蜿蜒的流水，在綿延的翠綠山脈上樓閣突出顯現(xiàn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著西湖邊暮色下的山勢起伏。

看了這壁，覷了那壁，縱有丹青下不得筆。

譯文：看了這山巒，望了那峰巔，（如此的美景）即使我有畫筆，也不知道該畫哪一邊。