《滿庭芳·天風(fēng)海濤》翻譯及注釋

天風(fēng)海濤，昔人曾此，酒圣詩(shī)豪。我到此閑登眺，日遠(yuǎn)天高。山接水茫茫渺渺，水連天隱隱迢迢。供吟笑。功名事了，不待老僧招。

譯文：漫天風(fēng)起，卷起海浪般的波濤，昔人曾在這里飲酒賦詩(shī)志壯情豪。我到這里悠閑地登臨眺望，眼前是長(zhǎng)空寥廓，日遠(yuǎn)天高。山接著水，蒼茫浩渺，水連著天，遙遠(yuǎn)朦朧。這些山水勝景只能供我賦詩(shī)吟嘯，功名利祿的事情已了，快去歸隱，何待老僧來(lái)招。

注釋?zhuān)何羧嗽耍何羧嗽谶@里。酒圣：酒中的圣賢。此指劉伶之屬，伶字伯倫，“竹林七賢”之一。性嗜酒，曾作《酒德頌》，對(duì)封建禮教采取蔑視的態(tài)度。詩(shī)豪：詩(shī)中的英豪。《唐書(shū)·劉禹錫傳》：“（劉禹錫）素善詩(shī)，晚節(jié)尤精。與白居易酬復(fù)頗多，居易以詩(shī)名者，嘗推為詩(shī)豪。”辛棄疾《念奴嬌·雙陸和陳和仁韻》：“少年橫槊，酒圣詩(shī)豪余事。”日遠(yuǎn)天高：雙關(guān)語(yǔ)，既是寫(xiě)登臨所見(jiàn)，又是寫(xiě)仕途難通。茫茫渺渺：形容山水相連，遼闊無(wú)邊的樣子。隱隱迢迢：形容水天相接，看不清晰、望不到邊的樣子。