《蝴蝶飛》翻譯及注釋

楊花撲帳春云熱，龜甲屏風醉眼纈。

譯文：蝴蝶輕輕撲打著室內的臥帳，臥帳里散發著春天的溫熱氣息。床前一幅華貴的龜甲屏風，床上搭著她那美麗的彩衣。

注釋：楊花：指柳絮。春云：雙關語，既指成陣的楊花，又指少婦思夫的春情。甲屏風：玉制或玉飾的屏風。因其花紋似龜甲紋路，故名。醉眼纈（xié）：指網眼細的、有花紋的彩色絲織品。這里指女子身上的衣服。纈，原是古時織物的一種印染方法，這里指華美的彩帶或彩色衣裳，形容閨中少婦衣著的華麗。

東家胡蝶西家飛，白騎少年今日歸。

譯文：年輕的丈夫長期出門在外，就像蝴蝶一樣到處飄飛。正在今日這個時候，他騎著白馬回到自己家里。

注釋：蝴蝶飛：古人認為蝴蝶飛是喜事，如果它忽然入宅舍，“主行人即返”（吳曾《能改齋漫錄》）。白騎少年：騎白馬的少年。