《重贈(zèng)盧諶》翻譯及注釋

握中有懸璧，本自荊山璆。

譯文：胸中的才德似懸黎玉璧，名門出身如荊山產(chǎn)的美玉。

注釋：握中：指手中。懸璧：用懸黎制成的璧。懸黎是美玉名。璆：玉。荊山，在今湖北省南漳縣西。楚國卞和曾在此得璞玉。以上二句以璆璧比盧諶寸質(zhì)之美。

惟彼太公望，昔在渭濱叟。

譯文：那個(gè)文王的知遇賢臣姜尚，從前不過是渭水邊一個(gè)釣魚的老人。

注釋：大公望：姜尚年老隱于渭水濱。周文王姬昌出獵時(shí)遇見他，談得十分契膈，姬昌高興道：“吾太公望子久矣”，因號(hào)“太公望”。

鄧生何感激，千里來相求。

譯文：為什么鄧禹不遠(yuǎn)千里奮起追隨光武帝，知?jiǎng)⑿阕R(shí)賢才從南陽渡黃河直奔鄴城投明主。

注釋：鄧生：指東漢鄧禹，他從南陽北渡黃河，追到鄴城投奔東漢光武帝劉秀。感激：感動(dòng)奮發(fā)。

白登幸曲逆，鴻門賴留侯。

譯文：白登山困高祖陳平用奇計(jì)解圍，鴻門宴殺劉邦張良施籌謀脫險(xiǎn)。

注釋：白登：山名，在山西省大同縣東。漢高祖劉邦曾在此被匈奴所圍，用陳平的奇計(jì)脫險(xiǎn)。陳平封曲逆侯。鴻門：地名，在今陜西省臨潼縣東。項(xiàng)羽曾在此宴劉邦，范增使項(xiàng)莊舞劍，要乘機(jī)殺劉邦。項(xiàng)伯也起來舞劍將身體遮護(hù)劉邦使項(xiàng)莊不得下手。留侯張良事先結(jié)交了項(xiàng)伯，所以這時(shí)得項(xiàng)泊之助。

重耳任五賢，小白相射鉤。

譯文：重耳流亡時(shí)多虧了五位賢臣相助，小白用管仲做丞相不計(jì)較射鉤前嫌。

注釋：五賢：指狐偃、趙衰、顏頡、魏武子和司空季子。五人輔佐晉文公重耳有功。射鉤：射鉤者的省語，指管仲。管初事齊公子糾，公子糾和齊桓公小白爭(zhēng)立為君，管仲射中小白的帶釣，后來小白用管仲為相。

茍能隆二伯，安問黨與讎？

譯文：假如能像晉文齊桓興王室襄夷狄建功業(yè)，誰還會(huì)計(jì)較同黨還是仇敵？

注釋：二伯：指重耳和小白。黨：指五賢，五賢都是重耳未即位時(shí)的舊屬。讎：指管仲，管仲與小白有射釣之讎。

中夜撫枕嘆，想與數(shù)子游。

譯文：半夜里拍著枕頭感慨嘆息，希望我們能像上述諸人一樣建功立業(yè)。

注釋：數(shù)子：指大公望以至管仲等。作者歷舉諸人，表示想慕，有希望盧諶與此諸人相比，和自己同建功業(yè)的意思。

吾衰久矣夫，何其不夢(mèng)周？

譯文：也許是我早已衰老經(jīng)不住打擊，為什么久久地夢(mèng)不見周公先賢。

誰云圣達(dá)節(jié)，知命故不憂。

譯文：誰說是圣人通達(dá)不拘于小的禮節(jié)，樂天知命而不會(huì)憂郁？

注釋：達(dá)節(jié)：猶言知分。“圣達(dá)節(jié)”這是成語，見《左傳·成公十五年》。“知命”句也是用成惡語中傷。《商易·系辭上》：“樂天知命故不憂。”以上二句言孔丘雖然達(dá)節(jié)知命還是不免于憂。下二句舉孔丘憂悲的實(shí)事。

宣尼悲獲麟，西狩涕孔丘。

譯文：當(dāng)西狩獲麟時(shí)仲尼感傷不合時(shí)宜，對(duì)奇獸孔子摸著眼淚涕泣。

注釋：宣尼：即孔丘，漢平帝追謚孔丘為褒成宣尼公。西，指魯國之西。狩，冬獵。。

功業(yè)未及建，夕陽忽西流。

譯文：功業(yè)還沒有來得及建立，人就像夕陽一樣將要落下山去。

時(shí)哉不我與，去乎若云浮。

譯文：時(shí)光不會(huì)停滯不前等待我們完成事業(yè)，它消失的如浮云飄過一樣迅疾。

注釋：若云浮：言疾速。

朱實(shí)隕勁風(fēng)，繁英落素秋。

譯文：紅熟的果子在凜冽的寒風(fēng)中墜地，繁茂的花兒在霜降的秋天里飄落。

狹路傾華蓋，駭駟摧雙辀。

譯文：世途險(xiǎn)惡在狹路上翻了車輛，折斷了車轅驚駭了駕車的寶馬。

注釋：辀：車轅。以上四句比人生遭遇艱險(xiǎn)挫折。

何意百煉剛，化為繞指柔。

譯文：怎么也不會(huì)想到百煉的鋼鐵梁子，如今變成可以在指頭上纏繞的柔絲。