《洛姝真珠》翻譯及注釋

真珠小娘下清廓，洛苑香風飛綽綽。

譯文：她烏亮的鬢發斜插著一支名貴的玉燕釵，在月下發出閃閃光芒。

注釋：真珠：洛陽美女的名字。小娘：舊稱歌女。清廓：一作“青廓”，猶言“青天”。洛苑：指隋唐時洛陽之內苑。因在宮城之西，故稱西苑。綽綽：舒緩之意。

寒鬢斜釵玉燕光，高樓唱月敲懸珰。

譯文：她登上了高樓對月亮歌唱，敲響玉佩以合節拍。

注釋：玉燕：即玉燕釵。唱月：對月吟唱。敲懸珰：敲擊玉佩來合節拍。珰：懸掛著的玉珰。

蘭風桂露灑幽翠，紅弦裊云咽深思。

譯文：在這到處都漂浮著蘭風和桂露的夜晚，真珠撥動紅色的絲弦訴說心意，裊裊的琴聲飛入高高的云端。花袍白馬不歸來，濃蛾疊柳香唇醉。那身著錦袍的白馬少年為什么還不回來？真珠難過得眉頭緊鎖，香唇不啟，憂愁滿懷。

注釋：桂露：秋露。秋季桂花開時，夜涼生露，故稱。幽翠：深綠。指蔥蘢的草木。紅弦：樂器上的紅色絲弦。

花袍白馬不歸來，濃蛾(é)疊柳香唇醉。

譯文：她倚著金鵝屏風睡著了，在夢里像巫山神女那樣去尋找自己的情郎；然而身受鸞裾鳳帶的拖累，根本無法出門。

注釋：濃蛾：黛眉。疊柳：柳葉眉緊鎖。

金鵝屏風蜀山夢，鸞裾鳳帶行煙重。

譯文：清晨，陽光照到四面的窗戶上，照到真珠可愛的睡臉上，透過窗紗的細洞的晨光如同繁絲一般。

注釋：金鵝屏風：謂屏風之上繡有金鵝。金鵝：金色鵝形飾品。鸞裾：繡有鸞鳥花飾的衣襟。鳳帶：繡有鳳凰花飾的衣帶。古代貴族女子所系。行煙：猶言行云行雨。

八驄籠晃臉差移，日絲繁散曛羅洞。

譯文：洛陽市南的妓院門庭若市，從來沒有蕭條冷清的時候；妓女們扭動著細腰，梳著閃亮的頭發在門前搔首弄姿。

注釋：八驄：八窗。指四面開的窗戶。籠晃：籠照晃蕩。晃：晃動。曛羅洞：日光照入窗紗上的細洞。

市南曲陌無秋涼，楚腰衛鬢四時芳。

譯文：妓女們放開歌喉，她們的歌喉響遏入云，她們牽曳著衣裳挽留前來冶游的男子。

注釋：曲陌：曲折的小巷，此指妓女所居之地。秋涼：指秋天蕭條冷落的景象。楚腰：楚國美女的細腰。衛鬢：漢代衛皇后的秀發。

玉喉窱窱排空光，牽云曳雪留陸郎。

注釋：玉喉：美妙的歌喉。窱窱：言歌聲宛轉之妙。排空光：猶響遏行云之意。牽云曳雪：謂妓女拉扯著客人的衣衫殷勤挽留。陸郎：指南朝陳后主寵臣陸瑜。