《長恨歌》賞析（二）
接上篇。
唐玄宗與楊玉環過了一段很舒服的日子，此時的唐玄宗已經不再是勵精圖治的年輕帝王，而是貪圖享樂、昏庸懶政的糊涂君王。
唐玄宗不但自己不理朝政，任用的宰相也都是李林甫、楊國忠等奸佞小人，他們只知道爭權奪利排除異己，正直的大臣受到打擊迫害。
在這種情況下，朝政每況愈下，最終導致野心膨脹的投機分子舉兵叛亂，爆發了歷史上著名的“安史之亂”。
戰火一起，唐玄宗和楊玉環的幸福生活結束了，唐玄宗從長安城西南方向的巴蜀一帶倉皇出逃。
原文：漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。
漁陽：地名，屬于叛軍首領安祿山的轄區，“安史之亂”最初爆發于這一帶。
鼙（pí）鼓：古代軍隊中騎兵使用的小鼓，代指戰爭。霓（ní）裳羽衣曲：舞曲名，以仙境和仙女為主題。
九重城闕：闕是古代宮殿門前兩邊的樓，《楚辭·九辯》：君之門以九重。九重城闕形容城門多，泛指宮殿或帝王的住所，此指長安。煙塵：指戰爭。
千乘萬騎：乘（shèng）是四匹馬拉的車，唐玄宗從長安逃跑的時候很倉促，并沒有大隊人馬。白居易在這里使用夸張的修辭手法，給唐玄宗臉留點面子。
譯文：漁陽戰火蔓延，驚散了溫柔鄉里的輕歌曼舞；巍峨皇城煙塵四起，大隊人馬向西南逃竄。
原文：翠華搖搖行復止，西出都門百余里。六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。
注釋：翠華：用翠羽裝飾的旗幟或者車蓋，古代皇帝出行的儀仗之一，代指皇帝乘坐的車輛。
六軍：皇帝的軍隊。宛轉：凄涼哀怨。蛾眉：古代美女的代稱，此指楊貴妃。
譯文：皇帝的車駕走走停停，從西門出城走了百余里；軍隊駐足不前，貴妃凄涼慘死香消玉殞。
譯者的話：“安史之亂”爆發以后，朝中上下把矛頭指向楊玉環、楊國忠兄妹，認為是他們禍國殃民導致戰亂。
由此，在唐玄宗逃往巴蜀途中，軍隊嘩變，要求處死楊氏兄妹，唐玄宗無奈下令，楊玉環死于馬嵬坡。
在男權專制社會，即便貴如楊玉環，也逃不脫為男人背鍋的命運。
原文：花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。君王掩面救不得，回看血淚相和流。
注釋：花鈿：古代用珠寶金玉裝飾的花朵型首飾。翠翹：翡翠鳥尾形首飾。金雀：鳳形金釵。玉搔頭：玉簪。
譯文：花鈿、翠翹、金釵、玉簪散落滿地無人收取；皇帝有心營救卻又無能為力，只好掩面而泣，回首望去，血淚相和止不住地流。
原文：黃埃散漫風蕭索，云棧縈紆登劍閣。峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。
注釋：云棧：高入云霄的棧道。縈紆（yíngyū）：盤旋環繞。劍閣：又稱劍門關，是由秦入蜀的要道。
譯文：秋風蕭瑟黃塵彌漫，車隊盤旋環繞山道越過劍門關；峨眉山下不見行人，旌旗黯淡日月無光。
譯者的話：“一切景語皆情語”，一隊人倉皇逃竄，心情無比沮喪，眼中的景物也變得黯然失色。
原文：蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。
注釋：圣主：指皇帝，圣人、圣上、圣主都是皇帝的別稱。
夜雨聞鈴：據傳，唐玄宗前往巴蜀途中遇雨，在雨中聽到鈴聲回響于山谷，唐玄宗以此譜寫《雨霖鈴曲》悼念楊玉環，《雨霖鈴》后來成為宋詞的詞牌名。
譯文：蜀江碧綠蜀山青青，皇帝日夜思念著貴妃；行宮中月亮的顏色令人傷心，山谷中鈴聲回響令人斷腸。
譯者的話：唐玄宗非常痛苦，看到月亮使他傷心，聽到鈴聲也使他傷心。
原文：天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去。馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。
注釋：天旋地轉：時局好轉，指唐朝軍隊收復長安。馬嵬坡：楊玉環身死之處。
譯文：時局好轉，皇帝返回都城，到馬嵬坡之后停滯不前，只看到埋葬貴妃的土地，再也看不到她絕美的容顏。
原文：君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。
注釋：君臣：應指唐玄宗和高力士。信馬：隨意、任由。太液：漢宮中有太液池。未央：漢有未央宮。此皆借指唐長安皇宮。
譯文：唐玄宗和高力士相視而泣，向東望著城門信馬而歸；太液池中的芙蓉花，未央宮中的柳樹，一切依舊。
譯者的話：“太液芙蓉未央柳”一切依舊，唯有楊貴妃不在，物是人非啊。
原文：芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂。春風桃李花開夜，秋雨梧桐葉落時。
譯文：芙蓉花像貴妃的臉，未央柳像貴妃的眉，唐玄宗對著它們如何能忍住淚水；無論是春風拂面還是秋雨落葉，唐玄宗對貴妃思念不已。
原文：西宮南苑多秋草，落葉滿階紅不掃。梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。
注釋：西宮南苑：指皇宮中兩處宮殿。梨園弟子：梨園唐玄宗時宮中教習音樂的機構，梨園弟子即是梨園培訓的樂宮歌女。
椒房：后妃居所，常用花椒混合粉料涂墻，因此得名。阿監：宮中的侍從女官。青娥：年輕的宮女。
譯文：皇宮里處處荒蕪，秋草、落葉滿地都是無人清掃；梨園弟子已長滿白發，阿監、宮女容顏已老。
原文：夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。
注釋：耿耿：微明的樣子。
譯文：夜晚的宮殿寂靜無聲，螢火蟲飛舞燈前，長夜漫漫鐘鼓遲遲，星河微明天色欲曉，皇帝整夜未眠。
原文：鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。
注釋：鴛鴦瓦：屋頂上俯仰相對合在一起的瓦。霜華：霜花。翡翠衾：布面繡有翡翠鳥的被子。
譯文：鴛鴦瓦上霜花重重，繡著翡翠鳥的錦被無人共用；時光悠悠，貴妃死去已滿一年，卻一直未與唐玄宗夢中相見。
譯者的話：以上為《長恨歌》第二部分，主要講楊貴妃死后，唐玄宗對他的思念。
無論是“春風桃李”，還是“秋雨梧桐”，無論是“馬嵬坡下”，還是“西宮南內”，他都在思念著楊貴妃。
然而，令人心酸的是，別說現實生活，就是在夢中唐玄宗都沒有見到楊貴妃，“悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。”