jīn lǚ yī
金縷衣
dù qiū niáng
杜秋娘
quàn jun1 mò xī jīn lǚ yī ，quàn jun1 xī qǔ shǎo nián shí 。
勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。
huā kāi kān shé zhí xū shé ，mò dài wú huā kōng shé zhī 。
花開堪折直須折，莫待無花空折枝。
Du Qiuniang
THE GOLD-THREADED ROBE
Covet not a gold-threaded robe,
Cherish only your young days!
If a bud open, gather it —
Lest you but wait for an empty bough.
=============================