《黃河行》翻譯及注釋

黃河水，水闊無邊深無底，其來不知幾千里。

或云昆侖之山出西紀(jì)，元?dú)馊诮Y(jié)自茲始。

注釋：紀(jì)：基也，基址。元?dú)猓褐柑斓匚捶智盎煲恢畾狻?/p>

地維崩兮天柱折，于是橫奔逆激日夜流不已。

注釋：地維：古時以為大地四方，四角有大縆（粗繩）維系，故稱地維。天柱：古人相傳，天有八柱承之，故稱天柱（《山海經(jīng)·神異經(jīng)》）。

九功歌成四載止，黃熊化作蒼龍尾。

注釋：九功：九職之功。四載：古時的四種交通工具。

雙谼鑿斷海門開，兩鄂嶄嶄尚中峙。

注釋：谼：大谷。海門：通向海的大門。鄂：邊際。嶄嶄：突出貌。

盤渦蕩激，回湍沖射，懸崖飛沙，斷岸決石，瞬息而爭靡。

注釋：爭靡：形容兩岸碎石土塊被河水沖刷，爭相坍塌。靡，倒下。

洪濤巨浪相豗，怒聲不住從天來。

注釋：豗：撞擊。

初如兩軍戰(zhàn)方合，飛炮忽下堅壁摧。

又如豐隆起行雨，鞭笞鐵騎驅(qū)奔雷。

注釋：豐隆：古代神話中的云神。一說雷神。

半空澎湃落銀屋，勢連渤澥吞淮瀆。

注釋：渤澥：古代稱東海的一部分，即渤海。淮瀆：淮河。

天吳九首兮，魌魋獨(dú)足。

注釋：天吳：古代傳水中的水神。魌魋：大禹化作熊，鑿山開路，驅(qū)逐鬼神。魌，即魌頭，古時打鬼驅(qū)疫時用的面具。魋，獸名，似小熊，喻大禹。

潛潭雨過老蛟吟，明月夜照鮫人哭。

注釋：鮫人：傳說中的人魚。

扁舟側(cè)掛帆一幅，滿耳蕭蕭鳥飛速。

徐邳千里半日程，轉(zhuǎn)盼青山小如粟。

注釋：徐邳：黃河下游經(jīng)徐州、邳州。

吁嗟雄哉！其水一石，其泥數(shù)斗。

滔滔汩汩兮，同宇宙之悠久。

注釋：汩汩：水流聲；急流貌。

泛中流以擊楫兮，招群仙而揮手。

好風(fēng)兮東來，酬河伯兮杯酒。

注釋：酬：報謝。河伯：古代神話中的黃河水神，名馮夷。