《送王大昌齡赴江寧》翻譯及注釋

對(duì)酒寂不語(yǔ)，悵然悲送君。

譯文：面對(duì)著酒杯沉默不語(yǔ)，今日里滿懷愁緒為您送行。

注釋：悵然：失意不樂(lè)貌。悲送君：一作“愁送君”。

明時(shí)未得用，白首徒攻文。

譯文：圣明的時(shí)代得不到重用，突然皓首攻文。

注釋：明時(shí)：指政治清明，國(guó)泰民安的盛世。攻文：一作“工文”。

澤國(guó)從一官，滄波幾千里。

譯文：到江南水鄉(xiāng)去當(dāng)個(gè)小官，風(fēng)波經(jīng)歷幾千里。

注釋：澤國(guó)：水鄉(xiāng)，江南水量豐富，故云，此處指江寧。從：任職。

群公滿天闕，獨(dú)去過(guò)淮水。

譯文：諸公擠滿了朝廷，只有您一人在渡過(guò)淮水。

注釋：天闕：皇宮前的望樓，此處指朝廷。淮水：即淮河，赴江寧須經(jīng)此河。

舊家富春渚，嘗憶臥江樓。

譯文：我家曾住在富春的江渚，常常回憶起那臨江的高樓。

注釋：富春渚：富春江，為錢塘江上游，在今浙江富陽(yáng)縣南。渚：水中小洲。岑參父植曾任衢州司倉(cāng)參軍，衢州在富春江上游衢江，參隨父曾居此。臥江樓：無(wú)考。當(dāng)指富春江畔一小樓，岑參曾居于此。南徐州：東晉南遷，僑置徐州于京口（今江蘇鎮(zhèn)江），故云。

自聞君欲行，頻望南徐州。

譯文：自從聽說(shuō)您要前去，叫我頻頻望著那南徐州。

注釋：頻望：一作“頻夢(mèng)”。

窮巷獨(dú)閉門，寒燈靜深屋。

譯文：獨(dú)居僻巷緊閉著門，夜晚寒燈靜照著深屋。

注釋：窮巷：冷僻簡(jiǎn)陋的小巷。

北風(fēng)吹微雪，抱被肯同宿。

譯文：北風(fēng)吹起微雪，抱著被子愿意同住宿。

君行到京口，正是桃花時(shí)。

譯文：您這一路走到京口，正是桃花盛開之時(shí)。

注釋：京口：今江蘇鎮(zhèn)江。桃花時(shí)：桃花開在陰歷二月，送別時(shí)是冬天，等王昌齡走到京口時(shí)，已在二月桃花盛開的季節(jié)了。

舟中饒孤興，湖上多新詩(shī)。

譯文：舟中自會(huì)大發(fā)感興，湖上定能多寫新詩(shī)。

注釋：饒：多。孤興：陸機(jī)《文賦》：“對(duì)窮跡而孤興。”指感時(shí)觸景，而獨(dú)自幽賞。

潛虬且深蟠，黃鵠舉未晚。

譯文：虬龍且要深潛屈蟠，黃鵠高飛也不論早晚。

注釋：虬：傳說(shuō)中有角的龍。蟠：深屈而伏。此處以潛虬比擬王昌齡才華橫溢而不得重用。黃鵠：天鵝。舉：高飛。此處也以黃鵠擬王昌齡。黃鵠舉：一作“鶴飛來(lái)”。

惜君青云器，努力加餐飯。

譯文：請(qǐng)愛(ài)惜您青云之器，努力添加餐飯。

注釋：器：才具。青云器，指廊廟才。努力加餐飯：此處告慰好友遠(yuǎn)行多自珍重。