《木蘭歌》翻譯及注釋

木蘭抱杼嗟，借問復為誰。欲聞所戚戚，感激強起顏。

譯文：木蘭抱著織機的梭子嘆著氣，究竟是為了誰這么愁苦呢？想要聽她說所憂愁的事情，她感激地強顏述說。

注釋：抱杼嗟：握著織布的梭子嘆息。戚戚：悲傷的樣子。

老父隸兵籍，氣力日衰耗。豈足萬里行，有子復尚少！

譯文：老父隸屬于兵籍，必須服兵役，但是他體力已經逐日衰減，怎么經得起萬里征程呢，雖然有兒子但是年紀尚小（不能夠替父服役）。

注釋：隸：屬于。這里意為在……寫著。

胡沙沒馬足，朔風裂人膚。老父舊羸病，何以強自扶？

譯文：北地的風沙足以淹沒戰馬的馬蹄，凜冽的北風足以撕裂人的皮膚。老父本來就有病了，身體虛弱，依賴什么來照顧自己呢？

注釋：朔：北方。羸：虛弱。扶:支撐。

木蘭代父去，秣馬備戎行。易卻紈綺裳，洗卻鉛粉妝。

譯文：木蘭決定替代父親去服役，喂飽了馬后著上戎裝踏上行程。換掉了華麗的閨閣衣裳，洗凈了鉛華的妝飾。

注釋：秣：喂牲口。易:換。

馳馬赴軍幕，慷慨攜干將。朝屯雪山下，暮宿青海旁。

譯文：縱馬趕赴軍營，豪壯地提攜著寶劍（注：干將是古劍，此處借用為寶劍。）早晨停馬在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁邊。

注釋：干將：代指寶劍。朝:早上。屯:駐扎。

夜襲燕支虜，更攜于闐羌。將軍得勝歸，士卒還故鄉。

譯文：夜晚三更突襲了燕地部族的胡虜，抓住了于滇的酋長。（注：此二句為互文）。將軍（應是木蘭）得勝榮歸，士卒返回故鄉。

父母見木蘭，喜極成悲傷。木蘭能承父母顏，卻卸巾幗理絲黃。

譯文：父母看到木蘭歸家，高興到了極點反而突然生出悲哀之情。木蘭能夠承接安慰父母，脫下戎裝整理絲簧。

注釋：巾幗：音gou第一聲，古時用于束衣袖的臂套。卻:除去。

昔為烈士雄，今復嬌子容。

譯文：昔日是烈士豪雄，如今卻變成了嬌美的女子的容貌。

注釋：昔:以前。

親戚持酒賀，父母始知生女與男同。

譯文：親戚們舉著酒杯來祝賀木蘭的父母，（木蘭的父母）到現在才知道生女兒原來同生兒子一樣。

注釋：持:端。始:才。

門前舊軍都，十年共崎嶇。本結兄弟交，死戰誓不渝。

譯文：門前都曾是木蘭的舊部士兵，十年來一起出生入死。本來結下了兄弟的情誼，誓死共同戰斗終不改變。

注釋：渝：更改，改變。

今者見木蘭，言聲雖是顏貌殊。

譯文：今天看到木蘭，聲音雖然相同，但容貌已經改變了。

注釋：殊:不同。

驚愕不敢前，嘆重徒嘻吁。世有臣子心，能如木蘭節，忠孝兩不渝，千古之名焉可滅！

譯文：木蘭的舊部士兵驚慌地不敢上前，他們徒自嘆著氣而已。世上哪有這樣的臣子，能有木蘭這樣的氣節情操，忠孝兩全，千古的英名哪里能夠泯滅？

注釋：嘆:嘆息。滅：泯滅。