《水調(diào)歌頭·呈漢陽(yáng)使君》翻譯及注釋

大別我知友，突兀起西州。十年重見，依舊秀色照清眸。常記鮚碕狂客，邀我登樓雪霽，杖策擁羊裘。山吐月千仞，殘夜水明樓。

譯文：大別山是我的知心朋友，它山勢(shì)峭拔，高聳入云。闊別十年今又與其重逢，景色清麗如故。想起漢陽(yáng)使君，他身穿羊裘，拄著拐杖，在大雪停后邀我登高。千仞群山，一輪彎月，湖水清澈，樓閣倒映。

注釋：水調(diào)歌頭：詞牌名，長(zhǎng)調(diào)。又名《元會(huì)曲》《凱歌》《江南好》《花犯念奴》。此體上片九句，下片十句，共九十五字，平韻。鮚碕狂客：代指漢陽(yáng)使君。古代有以籍貫稱人的習(xí)慣。杖策擁羊裘：《后漢書·逸民傳·嚴(yán)光》隱士嚴(yán)光“披羊裘釣澤中”。

黃粱夢(mèng)，未覺枕，幾經(jīng)秋。與君邂逅，相逐飛步碧山頭。舉酒一觴今古，嘆息英雄骨冷，清淚不能收。鸚鵡更誰(shuí)賦，遺恨滿芳州。

譯文：十年的歲月，仿佛一枕黃粱夢(mèng)，還未察覺，歲月已匆匆而過。今天你我重逢，在碧山頭相互追逐，健步如飛。暢飲美酒，評(píng)談千古，感嘆英雄豪杰都已逝去，不由得淚雨難收。現(xiàn)在誰(shuí)作鸚鵡賦？壯志未酬，只有滿腔遺恨。

注釋：觴：古代盛酒器，作為動(dòng)詞時(shí)有敬酒，飲酒的意思。鸚鵡：東漢末年禰衡不為曹操所容，后來(lái)終為黃祖殺害。