《行路難·縛虎手》翻譯及注釋

縛虎手，懸河口，車如雞棲馬如狗。白綸巾，撲黃塵，不知我輩可是蓬蒿人？衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。作雷顛，不論錢，誰問旗亭美酒斗十千？

譯文：徒手搏猛虎，辯口若河懸，車像雞籠馳馬如狗竄。頭戴平民白絲巾，黃塵追著飛馬卷。誰知我們這些人，是否來蓬籬草民間？道邊衰蘭泣落送我出京城，蒼天有情也會衰老不忍把眼睜。誰管旗亭美酒一杯值萬錢，我要痛快淋漓傾酒壇。睡如雷鳴行如顛，只管將來，搬，搬，搬！

注釋：縛虎手：即徒手打虎。懸河口：言辭如河水傾瀉，滔滔不絕，即“口若懸河”，比喻人的健談。車如雞棲馬如狗：車蓋如雞棲之所，駿馬奔如狗。白綸巾：白絲頭巾。撲黃塵：奔走于風(fēng)塵之中。旗亭：即酒樓。此指送別之地。

酌大斗，更為壽，青鬢長青古無有。笑嫣然，舞翩然，當(dāng)壚秦女十五語如弦。遺音能記秋風(fēng)曲，事去千年猶恨促。攬流光，系扶桑，爭奈愁來一日卻為長。

譯文：倒大杯，滿，滿，滿！為我們健康，干，干，干！鬢發(fā)常青古未有。轉(zhuǎn)眼紅顏變蒼顏。你看賣酒秦地女，婚然一笑有多甜。翩翩起舞賽天仙，剛剛十五如花年，鶯歌燕語如琴弦。還記得漢武帝遺音《秋風(fēng)辭》，千年過去，至今猶恨人生短！抓住流逝光陰不松手，把太陽拴在扶桑顛。哎，無奈，憂愁襲來，一天一天長一天。

注釋：語如弦：這里指胡姬的笑語象琵琶弦上的歌聲。遺音：遺留下的歌曲。秋風(fēng)曲：指漢武帝《秋風(fēng)辭》，感嘆歡樂不長，人生苦短。扶桑：神話中神樹，古謂為日出處。系扶桑：即要留住時光，與“攬流光”意同。爭奈：怎奈。