《種白蘘荷》翻譯及注釋

皿蟲化為癘，夷俗多所神。

譯文：百蟲放在盆中相食強者為蠱，東南少數民族把它看作神靈。

注釋：皿蟲：李時珍集解引陳藏器的說法：“取百蟲入甕中，經年開之，必有一蟲盡食諸蟲，即此名為蠱?！泵螅髅?，這里指盛酒的器具。夷：我國古代對東方各族的泛稱。

銜猜每臘毒，謀富不為仁。

譯文：想來這下蠱的酒往往非常毒，有人用這方法謀取財物不義不仁。

注釋：銜猜：指內心猜測。時柳宗元初到永州，故云。臘：很，極。謀富不為仁：即為富不仁。相傳邊遠地區人靠制蠱毒，謀人家財，故云。

蔬果自遠至，杯酒盈肆陳。

譯文：街上的蔬果從遠處運來，鋪子里杯杯滿酒奉勸客人。

注釋：肆：店鋪。

言甘中必苦，何用知其真？

譯文：古人說甜言蜜語常藏禍機，憑什么相信老板的話是真？

注釋：何用：何以，以何，憑什么。

華潔事外飾，尤病中州人。

譯文：鮮華光潔往往是事物外表的裝飾，怕是特別想要為難我這中州來的人。

注釋：病：苦，為難。中州，中原地區，中州人，柳宗元自稱。

錢刀恐賈害，饑至益逡巡。

譯文：花錢不說恐怕要招來禍害，越是肚子餓越要處處小心。

注釋：錢刀：錢幣。賈害，猶言致禍。逡：猶豫，徘徊。

竄伏常戰栗，懷故逾悲辛。

譯文：流放在邊遠地常常心驚膽顫，回想過去的事更加感到悲辛。

注釋：竄伏：流放偏遠的地方。戰栗，恐懼發抖。懷故：懷念故鄉。逾，更加。

庶氏有嘉草，攻襘事久泯。

譯文：庶氏留有白蘘荷治蠱一法，祈神解蠱毒的方法早已不聞。

注釋：庶氏：官名。嘉草，蘘荷別名。攻襘：《禮·秋官·庶氏》：“以攻說之，嘉草攻之?！惫フf，祈名，祈其神求去之也。攻，熏。

炎帝垂靈編，言此殊足珍。

譯文：神農氏留下《本草》四卷，說庶氏之法值得珍重。

注釋：炎帝：神農氏。靈編，即指《本草》。殊足珍：意謂療效甚奇。

崎驅乃有得，托以全余身。

譯文：幾經曲折才得到白蘘荷，依托它來保全自己的性命。

注釋：崎嶇：山路不平，謂采藥的山路難行。全余身：謂全靠白蘘荷來保全自己的性命。

紛敷碧樹陰，眄睞心所親。

譯文：濃濃的樹蔭下白蘘荷長得茂盛，每天都要來看視幾回才放心。

注釋：紛敷：茂盛貌。碧樹陰，言蘘荷性好陰，在木下生者尤美。眄睞：顧盼。