《眼兒媚·詠梅》翻譯及注釋

莫把瓊花比澹妝，誰似白霓裳。別樣清幽，自然標格，莫近東墻。

譯文：不要認為瓊花淡雅素裝，誰又和素白的神仙衣服相似呢。是那樣的清新幽靜，自然是風姿搖曳，儀態優美，不要靠近東邊的墻垣。

注釋：澹妝：一作“淡妝”。瓊花：揚州瓊花，傳說神仙所種，珍貴無比。但現在所見的揚州瓊花并非原株，而是聚八仙花的變種。霓裳：詞人在這里是用之比喻梅花的外形。霓，虹的一種。標格：儀態，風姿。

冰肌玉骨天分付，兼付與凄涼。可憐遙夜，冷煙和月，疏影橫窗。

譯文：梅花的顏色風姿是上天的恩賜，都帶著一些孤寂冷落。可憐漫漫的長夜，花在月光相伴下耐寒而艷麗，稀疏的梅花花影散落在窗前。

注釋：冰肌玉骨：本是形容女子肌膚白凈，體態優美，此處是詞人借以喻梅花的風姿脫俗。分付：交付。遙夜：漫漫長夜。