《太原早秋》翻譯及注釋

歲落眾芳歇，時(shí)當(dāng)大火流。

譯文：秋色漸漸濃郁，花兒都在睡覺，秋燥如火。

注釋：歲落：光陰逝去。眾芳歇：花草已凋零。大火：星名，二十八宿之一，即心宿。《詩經(jīng)·七月》“七月流火”即指此星。這顆星每年夏歷五月的黃昏出現(xiàn)于正南方，位置最高，六七月開始向下行，故稱“流火”。時(shí)當(dāng)大火流，即時(shí)當(dāng)夏歷七月之后。

霜威出塞早，云色渡河秋。

譯文：秋霜早早地從北方來到這里，北方的云也把秋色帶過了汾河。

注釋：塞：關(guān)塞，指長城。李白北游曾到雁門一帶的關(guān)塞上。秋天了，他想到塞外，當(dāng)早感霜威。云色渡河秋：云彩飄過黃河，也呈現(xiàn)秋色。

夢(mèng)繞邊城月，心飛故國樓。

譯文：夜夜秋夢(mèng)都纏繞著邊區(qū)太原上空的月亮，而心卻隨著月光回到了故鄉(xiāng)的綺樓上，她的身傍。

注釋：故國：家鄉(xiāng)。

思?xì)w若汾水，無日不悠悠。

譯文：思念家鄉(xiāng)的心就象這綿綿不斷的汾河水，無時(shí)無刻不在悠悠地流向家鄉(xiāng)。

注釋：汾水：汾河。黃河第二大支流，發(fā)源于山西寧武縣管涔山，流經(jīng)山西中部、南部入黃河。