《百字令·宿漢兒村》翻譯及注釋

無(wú)情野火，趁西風(fēng)燒遍、天涯芳草。榆塞重來(lái)冰雪里，冷入鬢絲吹老。牧馬長(zhǎng)嘶，征笳亂動(dòng)，并入愁懷抱。定知今夕，庾郎瘦損多少。

譯文：無(wú)情的野火，趁著陣陣西風(fēng)，燒光了天涯芳草。冰天雪地里再次來(lái)到邊塞，鬢發(fā)染霜，我已被寒風(fēng)吹老。牧馬長(zhǎng)嘶，胡笳亂鳴，一并闖進(jìn)我憂(yōu)愁的懷抱。定然知道今天晚上，我這個(gè)庾信般多愁善感的詩(shī)人，會(huì)瘦掉多少。

注釋?zhuān)喊僮至睿涸~牌名，即念奴嬌。雙調(diào)一百字，上下片各十句四仄韻。漢兒村：在今遼寧省朝陽(yáng)縣境內(nèi)。榆塞：榆關(guān)，即山海關(guān)。“牧馬”兩句：漢李陵《答蘇武書(shū)》：“胡笳互動(dòng)，牧馬悲鳴。”庾郎：北周詩(shī)人庾信。他身經(jīng)喪亂，作品飽含愁思，曾作《愁賦》。

便是腦滿(mǎn)腸肥，尚難消受，此荒煙落照。何況文園憔悴后，非復(fù)酒壚風(fēng)調(diào)。回樂(lè)峰寒，受降城遠(yuǎn)，夢(mèng)向家山繞。茫茫百感，憑高唯有清嘯。

譯文：即便是腦滿(mǎn)腸肥的過(guò)去，尚且難以消受，這里的荒煙落照。更何況司馬相如早已憔悴，不再有當(dāng)壚賣(mài)酒的風(fēng)流格調(diào)。回樂(lè)峰徹骨寒冷，受降城如此僻遠(yuǎn)，思念家鄉(xiāng)的夢(mèng)兒夜夜縈繞。登高憑欄，四野茫茫，不由百感交織，只能向著遠(yuǎn)方，發(fā)出一聲清嘯。

注釋?zhuān)耗X滿(mǎn)腸肥：不操心的人，吃得飽，養(yǎng)得胖。文園：指司馬相如。酒壚風(fēng)調(diào)：據(jù)《史記·司馬相如列傳》，司馬相如曾和妻子卓文君在酒店當(dāng)壚賣(mài)酒。回樂(lè)峰：在今寧夏靈武西南。受降城：有三處，這里泛指邊塞。