《醉高歌過(guò)紅繡鞋·樂(lè)心兒比目連枝》翻譯及注釋

樂(lè)心兒比目連枝，肯意兒新婚燕爾。畫(huà)船開(kāi)拋閃的人獨(dú)自，遙望關(guān)西店兒。黃河水流不盡心事，中條山隔不斷相思。當(dāng)記得夜深沉，人靜情，自來(lái)時(shí)。來(lái)時(shí)節(jié)三兩句話(huà)，去時(shí)節(jié)一篇詩(shī)，記在人心窩兒里直到死。

譯文：成一對(duì)比目魚(yú)，做一雙連理枝，心里該多么的甜。像新婚夫婦那樣恩愛(ài)繾綣，更是稱(chēng)心合愿。可畫(huà)船畢竟駛開(kāi)了，把我一人拋留在這邊，我只能竭力遠(yuǎn)望，想望見(jiàn)那關(guān)西的旅店。黃河水滔滔不絕，流不盡我心中的思念；中條山高聳入云，隔不斷相思綿綿。我常憶起夜深時(shí)分，萬(wàn)籟俱靜，他來(lái)到我的跟前。見(jiàn)面時(shí)訴幾句溫柔的情話(huà)，離開(kāi)時(shí)留一首詩(shī)篇。這一切永遠(yuǎn)牢記在我心里，直到死的一天。

注釋?zhuān)簶?lè)心兒：使人心情快樂(lè)。比目：即鰈魚(yú)，舊說(shuō)此魚(yú)必須兩兩相并才能游行。連枝：異根而枝干通連的樹(shù)。肯意兒：合意。燕爾：新婚夫婦相悅的樣子。關(guān)西：潼關(guān)以西。中條山：山脈名，在山西省南部、黃河北岸，全長(zhǎng)約三百公里。