《訴衷情·夜來(lái)沉醉卸妝遲》翻譯及注釋

夜來(lái)沉醉卸妝遲，梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡，夢(mèng)遠(yuǎn)不成歸。

譯文：夜里大醉之后，來(lái)不及卸妝就和衣而睡，發(fā)髻上還擂著梅花的殘枝。濃郁的花香將我從沉醉中熏醒，心中充滿(mǎn)了無(wú)限的惆悵。因?yàn)榛ㄏ泱@破了我的好夢(mèng)，路途遙遠(yuǎn)我還沒(méi)有到達(dá)故鄉(xiāng)。

人悄悄，月依依，翠簾垂。更挼殘蕊，更捻余香，更得些時(shí)。

譯文：夜悄然無(wú)聲，伴著我的，只有天上的斜月和眼前的翠書(shū)。我能干什么呢？只能無(wú)聊地用手搓揉著殘損的花瓣，聞聞手中的余香，再發(fā)會(huì)兒呆來(lái)消磨這時(shí)光。

注釋?zhuān)撼磷恚捍笞怼Ｃ份啵好返妮嗥颂幋该贰］啵ò晖饷娴囊粚有⊥衅Ｑ唬罕幌懔涎^(guò)的被子。遠(yuǎn)：一作“斷”。