《野老》翻譯及注釋

野老籬前江岸回，柴門不正逐江開。

譯文：江岸回曲，竹籬茅舍，我正在草堂前的江邊漫步觀賞，柴門歪歪斜斜的卻自然而然的正好迎著大江。

注釋：野老：杜甫自稱。籬前：竹籬前邊，有的版本作籬邊。逐江開：浣花溪自西而東流。

漁人網(wǎng)集澄潭下，賈客船隨返照來。

譯文：而那邊澄碧的百花潭種漁民們正歡快的下網(wǎng)捕魚呢，連那一艘艘商船也映著晚霞，紛紛在此靠岸了。

注釋：澄潭：指百花潭。賈客：商人。

長路關(guān)心悲劍閣，片云何意傍琴臺。

譯文：我想到那返回故里的路途，然而劍門失守，不盡歸路斷絕，整個局勢都是那樣危急，使人憂念日深，可我這浮云般的漂泊之身卻滯留蜀中。

注釋：劍閣：指劍門關(guān)，今四川省劍閣縣境內(nèi)。琴臺：漢司馬相如彈琴的地方，在成都浣花溪北。

王師未報收東郡，城闕秋生畫角哀。

譯文：去年洛陽再次失陷后，至今尚未光復(fù)，而西北方面的吐蕃又在虎視眈眈，蜀中也隱伏戰(zhàn)亂的危機聽那從蕭瑟秋風(fēng)中的成都墻頭傳來的畫角聲，凄切悲涼。