《古風(fēng)·秦王掃六合》翻譯及注釋

秦王掃六合，虎視何雄哉！

譯文：秦王嬴政以虎視龍卷之威勢，掃蕩、統(tǒng)一了戰(zhàn)亂的中原六國。

揮劍決浮云，諸侯盡西來。

譯文：天子之劍一揮舞，漫天浮云消逝，各國的富貴諸侯盡數(shù)遷徙到咸陽。

明斷自天啟，大略駕群才。

譯文：所謂大命天與，宏圖大略駕御群雄。

收兵鑄金人，函谷正東開。

譯文：天下兵器鑄為十二金人，函谷關(guān)的大門向東面大開，國內(nèi)太平。

注釋：鑄：把金屬熔化后倒在模子里制成器物。

銘功會稽嶺，騁望瑯琊臺。

譯文：會稽嶺刻石記下豐功偉績，馳騁瑯琊臺了望大海，何處是仙島蓬萊？

注釋：會稽：中國古代郡名，位于長江下游江南一帶。會稽之地舊屬百越支下的于越，于公元前222年設(shè)郡（秦朝置）。

刑徒七十萬，起土驪山隈。

譯文：用了七十萬刑徒在驪山下修建陵墓，勞民傷財！

注釋：隈：山水等彎曲的地方。

尚采不死藥，茫然使心哀。

譯文：盼望著神仙賜長生不老之藥來，徒然心哀！

連弩射海魚，長鯨正崔嵬。

譯文：派大海船入海，用連發(fā)的弓箭射殺山一樣大的鯨魚，是為了清除所謂的妖怪。

注釋：崔嵬：高大貌。

額鼻象五岳，揚波噴云雷。

譯文：哦，那鯨魚多么大啊，額頭就有山丘大，呼吸時揚起的波浪勢如云聲如雷。

鬐鬣蔽青天，何由睹蓬萊？

譯文：魚刺一張開，青天看不見，有他們在海里，怎能到蓬萊？

注釋：鬐鬣：魚脊和魚頜上的羽狀部分。

徐巿載秦女，樓船幾時回？

譯文：徐芾用樓船載三千童男童女去尋仙藥，至今沒有回來！

但見三泉下，金棺葬寒灰。

譯文：看看驪山腳下的深土里，金棺盛的只是秦始皇冰冷的骨灰。