《代東門行》翻譯及注釋

傷禽惡弦驚，倦客惡離聲。

譯文：受傷禽鳥畏懼驚弦，倦行旅客厭倦離聲。

注釋：傷禽：為箭所傷的飛禽。這里用的是更贏射雁的故事。《戰(zhàn)國策。楚策》記載：更贏以無箭的空弓射得了一只大雁，他說他罰邰希葜那只大雁飛得慢是因?yàn)閭谕矗Q聲悲是因?yàn)槭Я巳骸Ｔ谶@種情況下，大雁一聽到弓弦聲就驚慌高飛，于是由于傷口的劇痛而掉了下來。惡（wù）：厭惡。弦驚：弓弦放開時發(fā)出的聲響。倦客：倦游之人。離聲：離歌之聲。

離聲斷客情，賓御皆涕零。

譯文：離歌之聲令客傷情，送著行者皆都涕零。

注釋：斷客情：即傷客心，使行人傷心。賓：賓客，指送行者。御：侍者。

涕零心斷絕，將去復(fù)還訣。

譯文：涕泣交流肝腸斷絕，即將離去再做別語。

注釋：心斷絕：腸斷心碎，以喻悲痛到了極點(diǎn)。去：離去。訣：話別。

一息不相知，何況異鄉(xiāng)別。

譯文：片刻不能相聚一起，何況他鄉(xiāng)長久別離？

注釋：一息：喘息之間，頃刻。不相知：指不在一起。

遙遙征駕遠(yuǎn)，杳杳白日晚。

譯文：漫漫長路征駕漸遠(yuǎn)，天色昏暗白日已晚。

注釋：征駕：遠(yuǎn)行的車子。杳杳：深遠(yuǎn)幽暗的樣子。

居人掩閨臥，行子夜中飯。

譯文：路旁人家掩門長臥，遠(yuǎn)行游子剛吃晚餐。

注釋：閨：閨門，內(nèi)室之門。夜中：夜半。夜：用作動詞，穿的意思。飯：用作動詞，用飯。

野風(fēng)吹草木，行子心腸斷。

譯文：野風(fēng)呼號吹動草木，遠(yuǎn)行游子肝腸寸斷。

食梅常苦酸，衣葛常苦寒。

譯文：吃梅常常苦于味酸，穿戈每每苦于涼寒。

注釋：梅：梅子。葛：葛布，一種做單衣用的夏布，用葛莖的纖維織成。

絲竹徒滿坐，憂人不解顏。

譯文：徒有音樂高朋滿座，懷憂之人不能展顏。

注釋：絲竹：弦樂器和管樂器，指音樂。解顏：開顏，指歡笑。這二句是說空有滿座的人演奏樂曲，也不能使愁人心情快樂。憂人：即指游子。不解顏：歡笑不起來。

長歌欲自慰，彌起長恨端。

譯文：放聲高歌聊以自寬，愈發(fā)引起愁緒萬端。

注釋：彌：益，更加。恨：遺憾，不滿意。端：頭緒。