《春從天上來·海角飄零》翻譯及注釋

會寧府遇老姬，善鼓瑟。自言梨園舊籍，因感而賦此。

譯文：在金國都城會寧府遇到一位年老的宮姬，善于彈奏琴瑟，她對我說她曾經是北宋教坊的梨園弟子，我有感而發寫下此詞。

注釋：春從天上來：詞牌名。調見《中州樂府》，吳激自度曲，雙調一百四字，前段十一句六平韻，后段十一句五平韻。此調以吳激詞為正體，若張翥詞之多押一韻，張炎詞之添字，周伯陽詞之減字，皆為變格。此詞牌《欽定詞譜》收四種變體，《全宋詞》錄有三首。會寧府：指金國都城，舊址在今黑龍江省阿城縣南。梨園舊籍：梨園是唐玄宗培養伶人的處所，后世因稱戲班為梨園，稱吸取演員為梨園弟子。這里是指白發宮姬原籍北宋教坊。

海角飄零。嘆漢苑秦宮，墜露飛螢。夢里天上，金屋銀屏。歌吹競舉青冥。問當時遺譜，有絕藝鼓瑟湘靈。促哀彈，似林鶯嚦嚦，山溜泠泠。

譯文：我獨自漂泊在天涯海角，感嘆漢代林苑、秦時宮殿，如今已經荒蕪，只剩墜落的寒露和紛飛的流螢。夢中來到天上人間，滿眼是金色的房屋，銀色的畫屏。歌聲伴隨著樂聲，回蕩在青天。老姬彈奏舊時宮中的樂譜，她鼓瑟的技藝高超，可與湘水之靈媲美。彈奏的既迅疾又悲涼，琴聲猶如林中的黃鶯，發出嚦嚦鳴聲，又如山澗傳來的泠泠水流聲。

注釋：漢苑秦宮：漢苑即漢代上林苑，秦宮即秦朝阿房宮。青冥：指青天。湘靈：即湘水之神，傳說善鼓瑟。嚦嚦：狀聲詞，形容鳥叫聲。泠泠：狀聲詞，形容水流聲。

梨園太平樂府，醉幾度春風，鬢變星星。舞破中原，塵飛滄海，飛雪萬里龍庭。寫胡笳幽怨，人憔悴、不似丹青。酒微醒。對一窗涼月，燈火青熒

譯文：。在梨園彈奏著太平樂府的時光，她曾度過自己的青春，現在她年華已老，兩鬢斑白。戰亂攪破了歌舞，戰塵飛揚，滄海桑田變幻，萬里江山，一片飛雪茫茫，在這北方幽怨的胡笳聲中，老姬人已憔悴，不再像畫中人般的美貌。我聽罷她的演奏，酒已漸醒，只有自己對著窗外冷冷的月光，屋里青色的燈火微微閃爍。

注釋：。太平樂府：泛指樂曲。金朝戲劇院本盛行，當時已有太平樂府之稱。元人楊朝英選輯的《太平樂府》九卷，即元代散曲的選集。龍庭：匈奴單于祭天的場所。也指匈奴的王庭，據說匈奴俗尚龍神，因而得名。胡笳：古代北方民族的管樂器。傳說由漢代張騫從西域傳入，其音悲涼。丹青：指圖畫。青熒：指燈光。