《最高樓·醉中有索四時(shí)歌者為賦》翻譯及注釋

長(zhǎng)安道，投老倦游歸。七十古來稀。藕花雨濕前湖夜，桂枝風(fēng)澹小山時(shí)。怎消除？須殢酒，更吟詩。

譯文：從長(zhǎng)安告老回家了，在一直呆過了七十年之后；多么的不易呀，七十年，這自古以來都少有！——我倦了，與其閑置，不如歸來。歸來好啊：夏天，看荷花：涼雨過后，池塘的夜多美；秋天，看桂花：淡淡的風(fēng)里，小山也不錯(cuò)。別問怎么打發(fā)這日子？——喝酒，喝酒；再不，寫寫詩吧。

注釋：投老：垂老，臨老。殢酒：困于酒。殢，沉溺，困倦。

也莫向竹邊孤負(fù)雪。也莫向柳邊孤負(fù)月。閑過了，總成癡。種花事業(yè)無人問，惜花情緒只天知。笑山中：云出早，鳥歸遲。

譯文：冬天：不要辜負(fù)了那竹上的雪；春天，不要辜負(fù)了那柳邊的月。過閑的人，總有些癡。種花之事無人問津，與花相對(duì)的意味，只有老天明了。好笑的是那山中：云，早早的出去；鳥，遲遲地歸來。——竟是這般的忙碌！

注釋：“惜花”句：辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風(fēng)雨》：“更能消、幾番風(fēng)雨。匆匆春又歸去。惜春長(zhǎng)恨花開早，何況落紅無數(shù)。”