《大麥行》翻譯及注釋

大麥干枯小麥黃，婦女行泣夫走藏。

譯文：大麥已經(jīng)成熟，小麥已青黃。婦人邊走邊哭，丈夫逃跑藏起來(lái)。

東至集壁西梁洋，問(wèn)誰(shuí)腰鐮胡與羌。

譯文：向東跑到集、壁、梁、洋四個(gè)州，問(wèn)誰(shuí)有來(lái)自鐮胡與羌插在腰間的鐮刀。

注釋：集、壁、梁、洋：四個(gè)州名，唐屬山南西道。言寇掠范圍之廣。腰鐮，腰間插著鐮刀，指收割。

豈無(wú)蜀兵三千人，部領(lǐng)辛苦江山長(zhǎng)。

譯文：豈敢沒(méi)有三千蜀兵，（為了逃命）不怕道路悠長(zhǎng)，疲于奔命，故不能及時(shí)救護(hù)。

安得如鳥有羽翅，托身白云還故鄉(xiāng)。

譯文：怎能像鳥兒一樣擁有翅膀，安身在白云間返回家鄉(xiāng)。

注釋：托身：寄身；安身。