《春夢(mèng)》翻譯及注釋

洞房昨夜春風(fēng)起，故人尚隔湘江水。

譯文：昨夜春風(fēng)吹進(jìn)了深邃的寢室，讓人驚覺已經(jīng)是春天了，于是想起遠(yuǎn)在湘江之濱的伊人。

注釋：洞房：深邃之房。而不似習(xí)見的“洞房花燭夜”中與新婚有關(guān)。司馬相如《上林賦》：“巖宎洞房”。集解郭璞曰：“巖穴底為室潛通臺(tái)上者。”洞房，一作“洞庭”。故人尚隔湘江水：此句“故人尚隔”一作“遙憶美人”。《文苑英華》及《全唐詩》均作“故人尚隔”，據(jù)此則當(dāng)指朋友，高文、王劉純先生《高適岑參選集》注曰：“故人，老朋友。”但《河岳英靈集》等多種古本作“遙憶美人”。

枕上片時(shí)春夢(mèng)中，行盡江南數(shù)千里。

譯文：不知不覺地沉沉入夢(mèng)，在夢(mèng)中只用了片刻工夫，就已經(jīng)走完數(shù)千里的路程到達(dá)江南了。

注釋：江南：即作者所思念之人所在的湘江之濱。