《百憂集行》翻譯及注釋

憶年十五心尚孩，健如黃犢走復來。

譯文：年少之時，無憂無慮，體魄健全，精力充沛，真是朝氣蓬勃。

注釋：心尚孩：心智還未成熟，還像一個小孩子。杜甫十四五歲時已被當時文豪比作班固、揚雄，原來他那時還是這樣天真。犢：小牛。健：即指下二句。

庭前八月梨棗熟，一日上樹能千回。

譯文：當梨棗成熟之時，少年杜甫頻頻上樹摘取，一日至少千回。

即今倏忽已五十，坐臥只多少行立。

譯文：可又想現在由于年老力衰，行動不便，因此坐臥多而行立少。

注釋：少行立：走和站的時候少，是說身體衰了。

強將笑語供主人，悲見生涯百憂集。

譯文：一生不甘俯首低眉，老來卻勉作笑語，迎奉主人。不禁悲從中來，憂傷滿懷。

注釋：強：讀上聲。強將笑語：猶強為笑語，杜甫作客依人，故有此說不出的苦處。真是：“聲中有淚，淚下無聲”。主人：泛指所有曾向之求援的人。

入門依舊四壁空，老妻睹我顏色同。

譯文：一進家門，依舊四壁空空，家無余糧，一貧如洗。老夫老妻，相對無言，滿面愁倦之色。

注釋：依舊：二字痛心，盡管百般將就，卻仍然得不到人家的援助，窮得只有四壁。

癡兒不知父子禮，叫怒索飯啼門東。

譯文：只有癡兒幼稚無知，饑腸轆轆，對著東邊的廚門，啼叫發怒要飯吃。