《蝶戀花·蝶懶鶯慵春過半》翻譯及注釋

蝶懶鶯慵春過半。花落狂風(fēng)，小院殘紅滿。午醉未醒紅日晚，黃昏簾幕無人卷。

譯文：春光已消逝大半，蝴蝶懶得飛舞，黃鶯也有此倦怠，風(fēng)卷花落，殘紅滿院。紅日偏西，午醉未醒，光線漸暗，簾幕低垂，此情此景，使人感到情懶意慵，神倦魂銷。

注釋：慵：懶。殘紅：指凋殘的花，落花。幕：這里指窗帷。

云鬢鬅松眉黛淺。總是愁媒，欲訴誰消遣。未信此情難系絆，楊花猶有東風(fēng)管。

譯文：暮春景致處處皆能生愁懶于梳妝打扮，一切景物都成為愁的觸媒，而又無人可以傾訴。煞拍宕開，謂此情將不會(huì)一無依托，楊花尚有東風(fēng)來吹拂照管，難道自身連楊花也不如嗎？

注釋：鬢鬅：蓬松，指頭發(fā)松散的樣子。黛：一種青黑色的顏料，古時(shí)女子用來畫眉。愁媒：引起悉愁情的媒介。這里指暮春景致處處皆能生愁。消遣：消解，排遣。系絆：這里是“維系”的意思，還可以引申為“寄托、有著落”。楊花：指柳絮，是離愁別緒的代名詞。管：照管。