《梟逢鳩》翻譯及注釋

鳩曰：“子將安之？”

譯文：一天，貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你將要到哪兒去？”

注釋：鳩：斑鳩、雉鳩等的統(tǒng)稱，形似鴿子。子將安之：您打算到哪里（安家）。子：古代對(duì)對(duì)方的尊稱，表示“您”。將：打算、準(zhǔn)備。安：哪里。之，到。安之，即“之安”，去哪兒。

梟曰：“我將東徙。”

譯文：貓頭鷹說：“我將要向東遷移?！?/p>

注釋：梟：又稱鵂鹠(xiūliú)，一種兇猛的鳥，貓頭鷹。東徙：向東邊搬遷。徙，搬遷。

鳩曰：“何故？”

譯文：斑鳩問：“是什么原因呢？”

注釋：何故：什么原因。故，原因。

梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡我鳴。以故東徙。”

譯文：貓頭鷹說：“村里人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移?！?/p>

注釋：鄉(xiāng)人皆惡我鳴：鄉(xiāng)里人都討厭我的叫聲。皆，都。惡，厭惡。我，這里指代貓頭鷹。以故：因此。以，因?yàn)?。故，原因，緣故?/p>

鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲?！?p class="y">譯文：斑鳩說：“如果你能改變叫聲，就可以了；你要是不改變叫聲，那么即使你向東遷移，那里的人照樣會(huì)討厭你的叫聲?！?/p>

注釋：更：改變。猶：仍舊，還。