《寒食寄鄭起侍郎》翻譯及注釋

清明時(shí)節(jié)出郊原，寂寂山城柳映門(mén)。

譯文：清明時(shí)節(jié)我獨(dú)自走出郊野，寂寞山城家家門(mén)戶綠柳隱映。

注釋：清明時(shí)節(jié)：寒食節(jié)后兩日為清明節(jié)，故寒食、清明常并舉。郊原：郊外原野。古代風(fēng)俗，寒食、清明要踏青掃墓，出郊春游。柳映門(mén)：宋代清明寒食節(jié)時(shí)有插柳于門(mén)上的習(xí)俗，《東京夢(mèng)華錄》卷七、《夢(mèng)粱錄》卷二均有記載。

水隔淡煙修竹寺，路經(jīng)疏雨落花村。

譯文：隔水淡淡煙靄中，看得見(jiàn)佛寺修竹成蔭，一路上細(xì)雨蕭疏，經(jīng)過(guò)的村莊落花陣陣。

注釋：修竹寺：長(zhǎng)著修長(zhǎng)竹子的佛寺。落花村：飄落花朵的村子。

天寒酒薄難成醉，地迥樓高易斷魂。

譯文：天氣寒冷，菲薄的淡酒，不能讓我在一醉中沉浸。登上高樓只見(jiàn)天高地迥，我思鄉(xiāng)念友更容易極度傷心。

注釋：酒?。壕莆兜?。迥：遠(yuǎn)。斷魂：這里是形容哀傷至極。

回首故山千里外，別離心緒向誰(shuí)言？

譯文：回望故家遠(yuǎn)在千里以外，滿懷離情別緒又去講給誰(shuí)聽(tīng)？

注釋：故山：故鄉(xiāng)。