《酷相思·月掛霜林寒欲墜》翻譯及注釋

月掛霜林寒欲墜。正門外、催人起。奈離別如今真?zhèn)€是。欲住也、留無計(jì)。欲去也、來無計(jì)。

譯文：經(jīng)霜的樹林里充滿寒意，月兒掛在樹梢似乎飄飄欲墜。分別的人早起身來到正門之外，多么無可奈何，這傷心的別離。我真想留住你，但只是留你無計(jì)；你不得不離開，又擔(dān)心歸來無計(jì)。

注釋：欲墜：指天上月輪西垂，黎明將至。奈離別：意思是說無法對(duì)付離別，不得不就此分手。奈：奈何，無奈。真?zhèn)€是：即真是，真的是。無計(jì)：沒有辦法。

馬上離魂衣上淚。各自個(gè)、供憔悴。問江路梅花開也未？春到也、須頻寄。人到也、須頻寄。

譯文：你騎馬而去，離愁聚積在心底；我佇立凝望，襟袖沾滿了眼淚。這一別雙雙憔悴情難言呵，不知那江路旁的梅花，是否已經(jīng)吐蕊？當(dāng)春天來臨的時(shí)候，我一定折梅頻寄，當(dāng)你到江南的時(shí)候，也請(qǐng)你折梅頻寄。

注釋：供憔悴：指雙方因離別都呈現(xiàn)出一副憔悴的面容。供：供奉，詞中引申為“呈現(xiàn)”。問江路梅花開也未？頻寄：頻繁地折梅相寄。