《少年游·并刀如水》翻譯及注釋

并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調笙。

譯文：情人雙雙共進果橙。破橙的刀具光潔，像清水那樣澄澈；盛橙子的盤子明凈，果蔬新鮮。美人端莊高雅，用她的纖纖細手親自為心上人般破新橙。女子對男子的一片溫情，男子怎能不知呢？室內，華美的帳幔輕輕低垂，裊裊的爐香是室內彌漫著暖融融的氣息，彼此之間的柔情蜜意也似乎融化在這溫馨的氣息中了。他們相對而坐，男子陶醉在女子的笙曲中。

注釋：并刀：并州出產的剪刀。如水：形容剪刀的鋒利。吳鹽：吳地所出產的潔白細鹽。幄：帳。獸煙：獸形香爐中升起的細煙。

低聲問向誰行宿，城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。

譯文：夜深了，男子起身向與女子告別，女子低聲問他：你現在哪里入宿呢？現在已經是三更時分了，外面寒風凜冽、路滑霜寒，很少有人行走，不如就別走了吧。

注釋：誰行：誰那里。直是：就是這首詞乃感舊之作。