《詠蟬》翻譯及注釋

西陸蟬聲唱，南冠客思深。(客思深一作：客思侵)

譯文：深秋季節(jié)西墻外寒蟬不停地鳴唱，蟬聲把我這囚徒的愁緒帶到遠(yuǎn)方。

注釋：西陸：指秋天。南冠：楚冠，這里是囚徒的意思。用深：一作“侵”。

不堪玄鬢影，來對白頭吟。(不堪一作：那堪)

譯文：怎堪忍受正當(dāng)玄鬢盛年的好時光，獨自吟誦白頭吟這么哀怨的詩行。

注釋：玄鬢：指蟬的黑色翅膀，這里比喻自己正當(dāng)盛年。那堪：一作“不堪”。白頭吟：樂府曲名。

露重飛難進(jìn)，風(fēng)多響易沉。

譯文：露重翅薄欲飛不能世態(tài)多么炎涼，風(fēng)多風(fēng)大聲響易沉難保自身芬芳。

注釋：露重：秋露濃重。飛難進(jìn)：是說蟬難以高飛。響：指蟬聲。沉：沉沒，掩蓋。

無人信高潔，誰為表予心？

譯文：無人知道我像秋蟬般的清廉高潔，有誰能為我表白冰晶玉潔的心腸？

注釋：高潔：清高潔白。古人認(rèn)為蟬棲高飲露，是高潔之物。作者因以自喻。予心：我的心。