《麗人行》翻譯及注釋

三月三日天氣新，長安水邊多麗人。

譯文：三月三日陽春時節天氣清新，長安曲江河畔聚集好多美人。

注釋：三月三日：為上巳日，唐代長安士女多于此日到城南曲江游玩踏青。

態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。

譯文：姿態凝重神情高遠文靜自然，肌膚豐潤胖瘦適中身材勻稱。

注釋：態濃：姿態濃艷。意遠：神氣高遠。淑且真：淑美而不做作。肌理細膩：皮膚細嫩光滑。骨肉勻：身材勻稱適中。

繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。

譯文：綾花綾羅衣裳映襯暮春風光，金絲繡的孔雀銀絲刺的麒麟。

注釋：“繡羅”兩句：用金銀線鑲繡著孔雀和麒麟的華麗衣裳與暮春的美麗景色相映生輝。

頭上何所有？翠微盍葉垂鬢唇。

譯文：頭上戴的是什么珠寶首飾呢？翡翠玉做的花飾垂掛在兩鬢。

注釋：翠微：薄薄的翡翠片。微：一本作“為”。訇葉：一種首飾。鬢唇：鬢邊。

背后何所見？珠壓腰衱穩稱身。

譯文：在她們的背后能看見什么呢？珠寶鑲嵌的裙腰多穩當合身。

注釋：珠壓：謂珠按其上，使不讓風吹起，故下云“穩稱身”。腰衱：裙帶。

就中云幕椒房親，賜名大國虢與秦。

譯文：其中有幾位都是后妃的親戚，里面有虢國和秦國二位夫人。

注釋：就中：其中。云幕：指宮殿中的云狀帷幕。椒房：漢代皇后居室，以椒和泥涂壁。后世因稱皇后為椒房，皇后家屬為椒房親。

紫駝之峰出翠釜，水精之盤行素鱗。

譯文：翡翠蒸鍋端出香噴的紫駝峰，水晶圓盤送來肥美的白魚鮮。

注釋：紫駝之峰：即駝峰，是一種珍貴的食品。唐貴族食品中有“駝峰炙”。釜：古代的一種鍋。翠釜，形容鍋的色澤。水精：即水晶。行：傳送。素鱗：指白鱗魚。

犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸。

譯文：她們捏著犀角筷子久久不動，廚師們快刀細切空忙了一場。

注釋：犀箸：犀牛角作的筷子。厭飫：吃得膩了。鸞刀：帶鸞鈴的刀。縷切：細切。空紛綸：廚師們白白忙亂一番。貴人們吃不下。

黃門飛鞚不動塵，御廚絡繹送八珍。

譯文：宦官騎馬飛馳不敢揚起灰塵，御廚絡繹不絕送來海味山珍。

注釋：黃門：宦官。飛鞚，即飛馬。八珍：形容珍美食品之多。

簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜遝實要津。

譯文：笙簫鼓樂纏綿宛轉感動鬼神，賓客隨從滿座都是達官貴人。

注釋：賓從：賓客隨從。雜遝：眾多雜亂。要津：本指重要渡口，這里喻指楊國忠兄妹的家門，所謂“虢國門前鬧如市”。

后來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。

譯文：有一個騎馬官人是何等驕橫，車前下馬從繡毯上走進帳門。

注釋：后來鞍馬：指楊國忠，卻故意不在這里明說。逡巡：原意為欲進不進，這里是顧盼自得的意思。

楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾。

譯文：白雪似的楊花飄落覆蓋浮萍，青鳥飛去銜起地上的紅絲帕。

注釋：青鳥：神話中鳥名，西王母使者。相傳西王母將見漢武帝時，先有青鳥飛集殿前（見《漢武故事》）。后常被用作男女之間的信使。

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔！

譯文：楊家氣焰很高權勢無與倫比，切勿近前以免丞相發怒斥人！

注釋：“炙手”二句：言楊氏權傾朝野，氣焰灼人，無人能比。丞相：指楊國忠，天寶十一載（752年）十一月為右丞相。嗔：發怒。