《祝英臺(tái)近·北固亭》翻譯及注釋

澹煙橫，層霧斂。勝概分雄占。月下鳴榔，風(fēng)急怒濤飐。關(guān)河無限清愁，不堪臨鑒。正霜鬢、秋風(fēng)塵染。

譯文：淡淡輕煙橫在天空，層層重霧已經(jīng)收去，這勝景曾是英雄豪杰分占之地。月光下，風(fēng)吹得江面怒濤洶涌，時(shí)而傳來陣陣打魚人的“鳴榔”聲，無限美好山河卻讓人頓感凄涼的愁悶情緒，秋天的風(fēng)塵又讓兩鬢雪白。

注釋：勝概分雄占：勝景曾是英雄豪杰分占之地。鳴榔：用木條敲船，使魚驚而入網(wǎng)。風(fēng)急怒濤飐：指急風(fēng)吹得怒濤洶涌關(guān)河：即關(guān)山河川。臨鑒：對(duì)鏡。“鑒”即照。霜鬢：指兩鬢雪白。

漫登覽。極目萬里沙場(chǎng)，事業(yè)頻看劍。古往今來，南北限天塹。倚樓誰弄新聲，重城正掩。歷歷數(shù)、西州更點(diǎn)。

譯文：信步登上滿眼風(fēng)光的北固樓，望著北邊那曾經(jīng)的萬里疆場(chǎng)，事業(yè)未成卻只能頻頻看劍。古往今來，滾滾長江天塹把神州南北分開。夜深人靜，倚樓傾聽，傳來的不知誰在彈弄新作的樂曲和西州的更鼓之聲。

注釋：漫：指隨意的意思。極目：縱目，用盡目力遠(yuǎn)望。沙場(chǎng)：指戰(zhàn)場(chǎng)。這里指北方中原國土。事業(yè)：事情的成就；功業(yè)。這里指收復(fù)中原大業(yè)。天塹：天然的壕溝。言其險(xiǎn)要可以隔斷交通。新聲：新作的樂曲；新穎美妙的樂音。重城正掩：指夜深人靜。重城，指城墻。西州：晉揚(yáng)州刺史治所（今江蘇江寧縣西）。更點(diǎn)：指更鼓之聲。