《馬嵬驛》翻譯及注釋

穆滿曾為物外游，六龍經(jīng)此暫淹留。

譯文：皇上曾經(jīng)到世外巡游，他的六馬車駕在此作了短暫停留。

注釋：馬嵬驛：即馬嵬坡，故址在今陜西省興平市西北二十三里，距離長(zhǎng)安（今西安）百余里。穆滿：周穆王名滿，在位詩(shī)曾西征犬戎。此以周穆王喻唐玄宗，以“物外游”稱其奔蜀避亂。物外，世俗之外，即非人間的仙境。六龍：原指周穆王駕馭的駿馬，此喻指唐玄宗車駕。淹留：停留，逗留。

返魂無驗(yàn)青煙滅，埋血空生碧草愁。

譯文：縱有返魂樹也不能使人還魂回生，只有鮮血化成青草似乎在訴說怨愁。

注釋：生：一作“成”。

香輦卻歸長(zhǎng)樂殿，曉鐘還下景陽樓。

譯文：人已不見香車卻又回到京城宮殿，人去樓空而晨鐘依舊。

注釋：長(zhǎng)樂殿：即漢代長(zhǎng)樂宮，西漢高帝時(shí)，就秦長(zhǎng)樂宮改建而成。漢初皇帝在此視朝。這里用來借指唐玄宗的住處。景陽樓：即南朝陳景陽殿，為陳后主和張妃（麗華）宴樂之所。這里借稱唐玄宗和楊貴妃曾經(jīng)住過的唐宮。

甘泉不復(fù)重相見，誰道文成是故侯。

譯文：縱作甘泉宮也不可能招致亡魂再見了，即使是文成將軍也難以被封侯。

注釋：甘泉：即漢代甘泉宮，原為秦宮，漢武帝增筑擴(kuò)建，在此朝諸侯王，宴請(qǐng)外國(guó)賓客。復(fù)：一作“得”。文成：文成將軍，即齊人少翁。