《金字經(jīng)·夜來西風(fēng)里》翻譯及注釋

夜來西風(fēng)里，九天鵬鶚飛。困煞中原一布衣。悲，故人知未知？登樓意，恨無上天梯！

譯文：傍晚時(shí)分，展翅高飛的大鵬乘著強(qiáng)勁的秋風(fēng)，翱翔在九天云海之上。而自己卻是一個(gè)困居中原的平民百姓，上天無力?？杀?，這境況不知道故人知不知道？心里有登樓的意愿，但可恨沒有通天的樓梯。

注釋：南呂：宮調(diào)名，南呂宮為十二宮調(diào)之一。金字經(jīng)：南呂宮曲牌，又名“閱金經(jīng)”“西番經(jīng)”，亦可入雙調(diào)，定格句式為五五七、一五、三五，七句七韻。九天：九重天，極言天之高遠(yuǎn)。鵬鶚：均屬鷹類，此以自謂。鵬，一作“雕”。中原：泛指黃河中、下游地區(qū)。布衣：指平民百姓。登樓意：東漢末王粲依附荊州刺史劉表，不被重用，郁郁不樂，曾登湖北當(dāng)陽縣城樓，并作《登樓賦》以明志抒懷。上天梯：隱指進(jìn)身為官的階梯。