《國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠》翻譯及注釋

碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。

譯文：大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的黍！多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不照顧。發(fā)誓定要擺脫你，去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土，才是我的好去處！

注釋：碩鼠：大老鼠。一說田鼠。無：毋，不要。黍：黍子，也叫黃米，谷類，是重要糧食作物之一。三歲：多年。三，非實(shí)數(shù)。貫：借作“宦”，侍奉。逝：通“誓”。去：離開。女：同“汝”。爰：于是，在此。所：處所。

碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國(guó)。樂國(guó)樂國(guó)，爰得我直。

譯文：大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的麥！多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不優(yōu)待。發(fā)誓定要擺脫你，去那樂國(guó)有仁愛。那樂國(guó)啊那樂國(guó)，才是我的好所在！

注釋：德：恩惠。國(guó)：域，即地方。直：王引之《經(jīng)義述聞》說：“當(dāng)讀為職，職亦所也。”一說同值。

碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰(shuí)之永號(hào)？(女通汝)

譯文：大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的苗！多年辛勤伺候你，你卻對(duì)我不慰勞！發(fā)誓定要擺脫你，去那樂郊有歡笑。那樂郊啊那樂郊，誰(shuí)還悲嘆長(zhǎng)呼號(hào)！

注釋：勞：慰勞。之：其，表示詰問語(yǔ)氣。號(hào)：呼喊。