《夷門歌》翻譯及注釋

七雄雄雌猶未分，攻城殺將何紛紛。

譯文：戰國七雄的勝負不可知，攻城殺將紛亂甚多。

注釋：七雄：戰國時期七個主要的諸侯國齊、楚、秦、燕、趙、魏、韓合稱“戰國七雄”。雄雌：即勝負。紛紛：紛亂。

秦兵益圍邯鄲急，魏王不救平原君。

譯文：秦軍增兵圍困趙都邯鄲，魏王畏秦不敢出兵相救。

注釋：邯鄲：戰國時趙國都城，即今河北邯鄲市。魏王：指魏安釐王。平原君：即趙勝，戰國時趙惠文王之弟，戰國四公子之一，也是信陵君的姐夫。任趙相，禮賢下士，門客從多，與魏國信陵君、楚國春申君、齊國孟嘗君齊名，并稱為“四公子”。

公子為嬴停駟馬，執轡愈恭意愈下。

譯文：信陵君為侯嬴駕車過市訪友，執轡愈恭顏色愈和。

注釋：公子：即信陵君，名魏無忌，戰國時魏安釐王異母弟，門下有食客三千。嬴：即侯嬴，魏國的隱士，當時是魏國都城大梁監門小吏。信陵君慕其名，親自執轡御車，迎為上客，為信陵君獻計竊虎符，奪兵救趙。為守秘，自刎以報信陵君。駟馬：四匹馬拉的車子。執轡：駕車。轡：駕奴牲口的嚼子和韁繩。轡：駕奴牲口的嚼子和韁繩。

亥為屠肆鼓刀人，嬴乃夷門抱關者。

譯文：朱亥是持刀宰殺牲口的屠夫，侯嬴是掌管魏國都城大梁東門鎖匙的守門人。

注釋：亥：朱亥，戰國魏人，有勇力，與侯嬴相善，隱于市，為屠戶。后助信陵君救趙。屠肆：屠宰鋪。肆：舊時指鋪子，商店。鼓刀：操刀。鼓：揮舞。抱關者：守門小吏。

非但慷慨獻良謀，意氣兼將身命酬。

譯文：侯嬴不但為信陵君獻竊符奪兵之計，而且極重義氣，竟以身命相報。

注釋：“非但”二句：寫二人幫助公子竊符救趙的豪俠仗義之舉。

向風刎頸送公子，七十老翁何所求。

譯文：侯嬴甘愿以身命報答信陵君知遇之恩，七十歲老人別無所求。

注釋：“向風”二句：寫侯嬴果然自刎，贊美他的仗義輕生，慷慨任俠。