《哀郢》翻譯及注釋

皇天之不純命兮，何百姓之震愆。

譯文：天道不專反復無常啊，為何使老百姓在動亂中遭殃？

民離散而相失兮，方仲春而東遷。

譯文：人民妻離子散、家破人亡啊，正當仲春二月遷往東方。

去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。

譯文：離別家鄉到遠處去啊，沿著長江、夏水到處流亡。

出國門而軫懷兮，甲之朝吾以行。

譯文：走出都門我悲痛難舍啊，我們在甲日的早上開始上道。

發郢都而去閭兮，怊荒忽之焉極。

譯文：離開舊居，從郢都出發，前途渺茫，我罔然不知何往。

楫齊楊以容與兮，哀見君而不再得。

譯文：槳兒齊搖船兒卻徘徊不前啊，可憐我再也不能見到君王。

望長楸而太息兮，涕淫淫其若霰。

譯文：望見故國高大的楸樹，我不禁長嘆啊，淚落紛紛象雪粒一樣。

過夏首而西浮兮，顧龍門而不見。

譯文：經過夏水的發源處又向西浮行啊，回頭看郢都東門卻不能見其模樣。

心嬋媛而傷懷兮，眇不知其所蹠。

譯文：心緒纏綿牽掛不舍而又無限憂傷啊，渺渺茫茫不知落腳在何方。

順風波以從流兮，焉洋洋而為客。

譯文：順著風波隨著江流漂泊吧，于是乎飄流失所客居他鄉。

凌陽侯之泛濫兮，忽翱翔之焉薄。

譯文：船兒行駛在滾滾的波浪之上啊，就象鳥兒飛翔卻不知停泊在哪個地方。

心絓結而不解兮，思蹇產而不釋。

譯文：心中郁結苦悶而無法解脫啊，愁腸百結心情難以舒暢。

將運舟而下浮兮，上洞庭而下江。

譯文：將行船向下順流而去啊，過了洞庭湖又進入長江。

去終古之所居兮，今逍遙而來東。

譯文：離開自古以來的住所啊，如今漂泊來到東方。

羌靈魂之欲歸兮，何須臾而忘反。

譯文：我的靈魂時時都想著歸去啊，哪會片刻忘記返回故鄉？

背夏浦而西思兮，哀故都之日遠。

譯文：背向夏水邊而思念郢都啊，故都日漸遙遠真叫人悲傷！

登大墳以遠望兮，聊以舒吾憂心。

譯文：登上大堤而舉目遠望啊，姑且以此來舒展一下我憂愁的衷腸。

哀州土之平樂兮，悲江介之遺風。

譯文：可嘆楚地的土地寬平廣博、人民富裕安樂啊，江漢盆地還保持著傳統的楚國風尚。

當陵陽之焉至兮，淼南渡之焉如。

譯文：面對著凌陽不知到何處去啊？大水茫茫也不知道南渡到何方？

曾不知夏之為丘兮，孰兩東門之可蕪。

譯文：連大廈荒廢成丘墟都不曾想到啊，又怎么可以再度讓郢都東門荒蕪？

心不怡之長久兮，憂與愁其相接。

譯文：心中久久不悅啊，憂愁還添惆悵。

惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉。

譯文：郢都的路途是那樣遙遠啊，長江和夏水有舟難航。

忽若去不信兮，至今九年而不復。

譯文：時光飛逝的使人難以相信啊（另：神志恍惚地仿佛夢中不可信啊），不能回郢都至今已有九年時光。

慘郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。

譯文：悲慘憂郁心情不得舒暢啊，悵然失意滿懷悲傷。

外承歡之汋約兮，諶荏弱而難持。

譯文：群小順承楚王的歡心表面上美好啊，實際上內心虛弱沒有堅定操守。

忠湛湛而愿進兮，妒被離而障之。

譯文：有人忠心耿耿愿被進用為國效力啊，卻遭到眾多嫉妒者的障蔽。

堯舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。

譯文：唐堯、虞舜具有高尚的品德啊，高遠無比可達九天云霄。

眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名。

譯文：而那些讒人們卻要心懷妒嫉啊，竟然在他們的頭上加以“不慈”的污蔑之名。

憎慍惀之修美兮，好夫人之慷慨。

譯文：楚王討厭那些不善言辭的忠賢之臣啊，卻喜歡聽那些小人表面上的激昂慷慨。

眾踥蹀而日進兮，美超遠而逾邁。

譯文：小人奔走鉆營而日益顯進啊，賢臣卻越來越被疏遠。

亂曰：曼余目以流觀兮，冀一反之何時。

譯文：尾聲：放眼四下觀望啊，希望什么時候能返回郢都一趟。

鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘。

譯文：鳥兒高飛終要返回舊巢啊，狐貍死時頭一定向著狐穴所在的方向。

信非吾罪而棄逐兮，何日夜而忘之。

譯文：確實不是我的罪過卻遭放逐啊，日日夜夜我哪里能忘記它我的故鄉！