《過汪氏別業(yè)二首》翻譯及注釋

游山誰可游？子明與浮丘。

譯文：游山誰可以同游？只有陵陽子明與浮丘公。

注釋：子明：指陵陽子明，漢朝人。據(jù)《列仙傳》載，其好釣，一次“得白魚，腹中有書，教陵陽子明服食之法，子明遂上黃山采五石脂，沸水而服之”。浮丘：指浮丘公，傳說為黃帝時仙人。《黃山圖經(jīng)》：黃帝與容成子、浮丘公合丹于此山，故有浮丘、容成諸峰。

疊嶺礙河漢，連峰橫斗牛。

譯文：重山疊翠嶺擋住了銀河，連綿翠嶂橫攔住斗牛星。

注釋：斗牛，謂南斗、牽牛二星。《史記正義》：吳地，斗牛之分野。

汪生面北阜，池館清且幽。

譯文：汪生的別墅面朝北山，池臺亭館幽雅而清靜。

注釋：北阜：謝靈運詩：“卜室倚北阜。”劉良注：“阜，陵也。”清且：一作“涵清”。

我來感意氣，捶炰列珍羞。

譯文：我來此更感到主人的情真意切，殺豬烤羊陳列著珍肴佳羹。

注釋：捶炰：屠宰的意思。

掃石待歸月，開池漲寒流。

譯文：掃清石徑靜待著明月，開掘池塘將寒泉引入池中。

酒酣益爽氣，為樂不知秋。

譯文：酒酣更覺意快氣爽，飲酒作樂已忘記了秋夜的寒冷。

疇昔未識君，知君好賢才。

譯文：過去和您不相識，就聽說您喜歡結(jié)交賢才。

注釋：疇昔：往昔，以前。

隨山起館宇，鑿石營池臺。

譯文：您的別墅中隨著山勢建起樓閣，鑿石營造池塘亭臺。

星火五月中，景風從南來。

譯文：大火在天正中約五月里，仲夏的風從南方吹來。

注釋：“星火”句：火指心宿第二星，每年陰歷五月間黃昏，心宿在天正中。按節(jié)氣為夏至。按季節(jié)為仲夏。星火：一作“大火”。景風：夏至以后風。

數(shù)枝石榴發(fā)，一丈荷花開。

譯文：數(shù)枝石櫻吐著如火的花朵，丈把高的荷葉中有蓮花盛開。

恨不當此時，相過醉金罍。

譯文：我恨不得在這個時候趕到您的別墅，同飲共開懷。

注釋：金罍：古代酒器，形以尊，錯以金紋。

我行值木落，月苦清猿哀。

譯文：但我這次相訪已是樹葉凋落的深秋，月色昏暗，猿聲悲哀。

永夜達五更，吳歈送瓊杯。

譯文：盛情的宴會通宵達旦，玉杯美酒又伴著吳歌慷慨。

注釋：吳歈：吳歌。

酒酣欲起舞，四座歌相催。

譯文：酒酣時正要起舞盡興，四座相佳的歌聲已經(jīng)唱了起來。

日出遠海明，軒車且徘徊。

譯文：太陽從天邊的云海中升起，車馬仍在別墅內(nèi)徘徊。

更游龍?zhí)度ィ硎鬏Α?p class="y">譯文：大家又相約一起到龍?zhí)兑挥危硎剑魅ナ系那嗵Α?/p>