《折桂令·擬張鳴善》翻譯及注釋

草茫茫秦漢陵闕，世代興亡，卻便似月影圓缺。山人家堆案圖書(shū)，當(dāng)窗松桂，滿(mǎn)地薇蕨。

譯文：秦漢的帝王墳?zāi)挂呀?jīng)埋在茫茫草野之下。那以后歷代江山易主，就像天邊的月亮?xí)r圓時(shí)缺那樣迅速變幻，司空見(jiàn)慣。我家里堆的是書(shū)畫(huà)，窗前栽的是松桂，滿(mǎn)地長(zhǎng)的是薇蕨。

注釋?zhuān)簲M：模擬。張鳴善；元代后期散曲作家。此曲從內(nèi)容看，可能是模仿張鳴善《水仙子·譏時(shí)》。陵闕：指帝王的墳?zāi)埂Ｉ饺思遥荷骄拥娜耍髡咦苑Q(chēng)。堆案圖書(shū)：形容藏書(shū)豐富。案，桌子。薇蕨：皆草本植物。伯夷、齊叔不食周粟，隱居首陽(yáng)山、采薇而食。后世以“薇蕨”為隱者之糧。

侯門(mén)深何須刺謁？白云自可怡悅。到如何世事難說(shuō)，天地間不見(jiàn)一個(gè)英雄，不見(jiàn)一個(gè)豪杰！

譯文：侯門(mén)深似海，何必去拜訪呢，白云自有自己的快樂(lè)。到如今世事依然不堪。看茫茫天地之間，竟見(jiàn)不到一個(gè)英雄，一個(gè)豪杰。

注釋?zhuān)汉铋T(mén)：泛指官宦顯貴人家。刺謁：求見(jiàn)、拜訪。刺，類(lèi)似后來(lái)的名片。