《不怕鬼》翻譯及注釋

　　曹司農(nóng)竹虛言，其族兄自歙往揚(yáng)州，途經(jīng)友人家。時(shí)盛夏，延坐書屋，甚軒爽，暮欲下榻其中。友人曰：“是有魅，夜不可居。”曹強(qiáng)居之。夜半，有物自門隙蠕蠕入，薄如夾紙。入室后，漸開展作人形，乃女子也。曹殊不畏。忽披發(fā)吐舌作縊鬼狀。曹笑曰：“猶是發(fā)，但稍亂；猶是舌，但稍長(zhǎng)，亦何足畏？”忽自摘其首置案上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，況無首也。”鬼技窮，倏然。及歸途再宿，夜半，門隙又蠕蠕，甫露其首，輒唾曰：“又此敗興物耶？”竟不入。

譯文：　　司農(nóng)曹竹虛說：他的族兄從歙縣去揚(yáng)州，途中經(jīng)過朋友家。此時(shí)正是盛夏時(shí)節(jié)，此兄停下行程坐到友人書屋中，覺得這間屋子十分愜意涼爽。天色晚時(shí)想要住在這里，友人說：“這里有鬼，晚上不能住在這里的。”此人不管，強(qiáng)要住下。深夜，有東西從門縫間慢慢進(jìn)入，像夾帶的紙一樣薄。進(jìn)入房間后，便逐漸展開化為人的模樣，原來是個(gè)女子。曹兄完全不怕。那女子忽然披散了頭發(fā)吐出了長(zhǎng)舌，變成吊死鬼的樣子。曹笑著說：“同樣是頭發(fā)，只是有些凌亂；同樣是舌頭，只不過稍稍長(zhǎng)了些，有什么好怕的？”那鬼忽然又把自己的頭摘下來放到桌子上。曹又笑著說：“有頭的我尚且不怕，何況你這沒有頭的東西！”鬼的招數(shù)出盡了，便一瞬間消失了。待到曹從揚(yáng)州回來，再次住到這里，深夜，門縫再次有東西蠕動(dòng)。剛露出它的腦袋，曹便唾罵到：“又是那個(gè)倒霉的東西嗎？”鬼竟然沒有進(jìn)去。

注釋：　　曹司農(nóng)竹虛言：曹竹虛司農(nóng)說。司農(nóng)：學(xué)管錢糧的官。清代的戶部尚書也別稱司農(nóng)。歙：縣名。今安徽省歙縣。延：請(qǐng)。是：這里。夾紙：作夾帶用的紙，極薄。夾帶：舊時(shí)考生應(yīng)試，私帶預(yù)先抄好的文字資料或書籍入考場(chǎng)。殊不畏：一點(diǎn)兒也不害怕。倏然：很快地。這里指很快地消失不見了。甚：很，十分。及：等到。軒：寬敞。狀：······的樣子。窮：用盡。