《兩小兒辯日》翻譯及注釋

孔子?xùn)|游，見兩小兒辯日，問其故。(辯日一作：辯斗)

譯文：孔子向東游歷，見到兩個小孩在爭辯，就問他們在爭辯的原因。

注釋：東：東方。游：游歷、游學(xué)。見：看見。辯斗：辯論，爭論.辯：爭。其：代詞，他們。故：緣故，原因。

一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠(yuǎn)也。”

譯文：一個小孩子說：“我認(rèn)為太陽剛剛升起的時候距離人近，而正午的時候距離人遠(yuǎn)。”

注釋：以：認(rèn)為。始：剛剛，才。去：離；距離。日中：正午。

一兒以日初出遠(yuǎn)，而日中時近也。

譯文：另一個小孩子認(rèn)為太陽剛剛升起的時候距離人比較遠(yuǎn)，而正午的時候距離人比較近。

注釋：初：剛剛。

一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？”

譯文：一個小孩兒說：“太陽剛出時像車的車蓋一樣大，到了中午時就如同盤子一般小了，這不是遠(yuǎn)小近大的道理嗎？”

注釋：車蓋：古時車上的篷蓋，像雨傘一樣，呈圓形。及：到。則：就。盤盂：盛物的器皿。圓者為盤，方者為盂。為：是。

一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎？”

譯文：另一個小孩兒說：“太陽剛出來時涼爽，到了中午的時候熱得如同把手伸進(jìn)熱水中，這不是近的就感覺熱，而遠(yuǎn)就覺得涼的道理嗎？”

注釋：滄滄涼涼：形容清涼的感覺。滄滄：寒冷的意思。探湯：把手伸向熱水里。湯，熱水，開水。（古時還特指沐浴時用的熱水。）在文中的意思是天氣很熱。

孔子不能決也。

譯文：孔子聽了之后不能判斷他們倆誰對誰錯。

注釋：決：決斷，判定，判斷。

兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎？”

譯文：兩個小孩子笑著對孔子說：“是誰說你智慧多呢？”

注釋：孰：誰。為：同“謂”，說，認(rèn)為。汝：你。知：zhì，通假字。“知”通“智”聰明、智慧。笑：在這里不是嘲笑，在這里突出了孩子們的天真可愛滄滄涼涼:形容清涼而略帶寒意。